KX-FT936 - Fax PANASONIC - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KX-FT936 PANASONIC

Fax digitális üzenetrögzítővel

Modellszám KX-FT936HG Modellszám KX-FT938HG

Köszönjük, hogy Panasonic fax készüléket vásárolt.

A készülék használata előtt kérjük, olvassa el ezt a kezelési utasítást, és örizze meg, mert a későbbiekben is hasznára lehet, ha valaminek utána kíván nézni.

Ez a készülék kompatibilis a hívófél-azonosító szolgáltatással. Ennek a funkcionak a használatához szolgáltatójánál elő kell fizetnie a megfelelő szolgáltatásra.

Ezek a modellek kizárólag Magyarországon való használatra készültek.

1. Telepítés és Rövid használati útmutató

Tartozékok

1.1 A dobozban található tartozékok 4
1.2 Információk a tartozékokról.... 4

Csatlakoztatások és beállítás

1.3 Csatlakoztatások 4
1.4 Vételi papír.... 5

Rövid használati útmutató

1.5 Fax küldés / Másolás.... 5
1.6 Fax vétel 6
1.7 Üzenetrögzítő 6

2. Fontos információk

Fontos biztonsági előírások

2.1 Fontos biztonsági előírások....7
2.2 Tájékoztató az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak ártalmatlanításáról (háztartások)....7
2.3 A legjobb működés érdekében 8

3. Előkészületek

A kezelőszervek helye

3.1 A kezelöszervek helye 9

A kezelőszervek elhelyezkedése

3.2 Attekintés 10

Hangerő

3.3 Hangerő-szabályozás 10

Kezdeti beállítások

3.4 Tárcsázási mód 11
3.5 Dátum és idő....11
3.6 Az Ön logoja 12
3.7 Az Ön fax telefonszáma.... 13

4. Telefon

Hívások kezdeményezése és fogadása

4.1 Telefonkönyv.... 14
4.2 Egy gombnyomásos tárcsázás szolgáltatás (gyorstárcsázás) 15

Felvétel

4.3 Telefonbeszélgetés felvétele.... 16

Hívófél-azonosító

4.4 Hívófél-azonosító szolgáltatás.... 16
4.5 A hívó adatainak megtekintése, és azok használata a visszahíváshoz 16
4.6 A hívó telefonszámának szerkesztése a visszahívás előtt....17
4.7 A hívóra vonatkozó információ törlése.... 17
4.8 A hívóra vonatkozó információ tárolása a telefonkönyvben / az egy gombnyomásos tárcsázáshoz....18

5. Fax

Fax küldése

5.1 Manuális faxküldés 19
5.2 Elküldhető dokumentumok 19
5.3 Fax küldése a telefonkönyv / az egy gombnyomásos tárcsázás szolgáltatás használatával .....20
5.4 Körözvény adás.... 21

Fax fogadása

5.5 A fax készülék üzemmódjának kiválasztása.... 22
5.6 Fax manuális vétele – az automatikus hívásfogadás kikapcsolva 23
5.7 Fax automatikus vétele – az automatikus hívásfogadás bekapcsolva....24
5.8 Lekérdezés (egy másik fax készüléken levő dokumentum átvétele) 25

6. Másolás

Másolás

6.1 Másolat készítése 26

7. Üzenetrögzítő

Üdvözlő üzenet

7.1 Saját üdvözlő üzenet rögzítése.... 27

Megjegyzés (Memo üzenet)

7.2 Üzenet hagyása mások, vagy Önmaga számára..... 27

Bejövő üzenetek

7.3 A rögzített üzenetek meghallgatása 27

Távvezérlés

7.4 Működtetés egy távoli helyről 29
7.5 Személyhívó hívás.... 30

8. Programozható szolgáltatások

A szolgáltatások összefoglalása

8.1 Programozás 31
8.2 Alapszolgáltatások.... 31
8.3 Speciális szolgáltatások.... 32
8.4 Közvetlen parancsok szolgáltatások programozására. 34

9. Súgó

Hibaüzenetek

9.1 Hibaüzenetek – Jelentések.... 37
9.2 Hibaüzenetek – Kijelző 37

Hibaelhárítás

9.3 Ha egy szolgáltatás nem működik, ellenőrizze az itt leírtak szerint ....39

10. Karbantartás

Elakadások

10.1 Vételi papír elakadások 42
10.2 Dokumentum elakadások – adás 42

Tisztítás

10.3 A dokumentum adagoló / szkenner üveg tisztítása .. 43
10.4 A hőfej tisztítása 43

11. Általános információk

Nyomtatott jelentések

11.1 Referencialisták és jelentések 44

Müszaki adatok

11.2 Müszaki adatok....45

Felhasználói feljegyzések

11.3 Felhasználói feljegyzések.... 46

Megfelelőségi nyilatkozat

11.4 Megfelelőségi nyilatkozat....47

12. Tárgymutató

12.1 Tárgymutató.... 48

1. Telepítés és Rövid használati útmutató

1.1 A dobozban található tartozékok

① Telefonzsinór

③ Kézibeszélő zsinór

⑤ Papírvezető (csak a KX-FT938 modellnél)

② Kézibeszélő

④ Vételi papír

⑥ Kezelési utasítás

Megjegyzés:

• Ha valamelyik tétel hiányzik vagy sérült, ellenőrizze a vásárlás helyén a forgalmazóval.
• Örizze meg az eredeti kartondobozt és csomagolóanyagot a készülék későbbi szállításához.

1.2 Információk a tartozékokról

1.2.1 Hozzáférhető tartozékok

- Standard hőérzékeny vételi papír ^*1 (KX-A106): 216 mm × 30 m-es tekercs, 25 mm-es maggal

*1 Csak a mellékelt papírtekercset, vagy a megadott típusú vételi papírt használja. Ha másféle vételi papírt használ, a nyomtatási minőség csökkenhet és/vagy a hőfej túlzott kopásnak lehet kitéve.

1.3 Csatlakoztatások

Fontos:

- Tápfeszültség kimaradás esetén a készülék nem működik. Ahhoz, hogy vészhelyzet esetén hívásokat tudjon kezdeményezni, a telefonvonalra csatlakoztatnia kell egy hálózatkimaradás esetén is működő telefonkészüléket.

① Papírvezető (csak a KX-FT938 modellnél)
- Ebben a kezelési utasításban a papírvezető esetleg nem minden ábrán látható.
② Hálózati kábel
- Csatlakoztassa a hálózati csatlakozóaljzathoz (220 V – 240 V, 50/60 Hz).
③ Telefonzsinór
- Csatlakoztassa a(z) [LINE] csatlakozóhoz és egy hagyományos, kéteres telefon csatlakozóhoz.
④ [EXT] csatlakozó
- Távolítsa el a záróelemet, ha az a készülékben van.
⑤ Kézibeszélő zsinór
⑥ Külső telefonkészülék (másodkészülék) (a készülék nem tartalmazza)

• A készülék üzemelésekor a hálózati csatlakozó legyen a készülék közelében, könnyen hozzáférhető helyen.
• A készülékhez mellékelt telefonzsinórt használja.
• Ne hosszabbítsa meg a telefonzsinórt.
• A vételi papír elakadásának elkerülésére helyezze a készüléket a lehető legtávolabb a faltól.

Megjegyzés:

- Mielött hívásokat kezdeményezhetne, esetleg át kell állítania a tárcsázási módot (11. oldal).

1.4 Vételi papír

① Nyissa fel a felső fedelet a felső fedél nyitó gomb (①) megnyomásával.

② Helyezze be a vételi papírtekercset.

Helyes

Helytelen

③ Helyezze a papírtekercs elejét a höfej fölötti nyílásba ( ①).

4 Húzza ki a papírt a készülékböl.

- Győződjön meg róla, hogy a papírtekercs nem gyűrődött-e meg.

⑤ Csukja le a felső fedelet gondosan, a fedél két oldalának lenyomásával.

Nyomja meg a(z)【FAX/INDÍTÁS】gombot, majd maga felé húzva tépje le a kilógó papírt.

A KX-FT938 modellnél:

Nyomja meg a(z) [FAX/INDÍTÁS] gombot, hogy levágja a papírt.

Megjegyzés:

• Ha a tekercs elejét ragasztóval vagy ragasztószalaggal rögzítették, mielőtt behelyezné, vágjon le az új tekercsből egy kb. 15 cm-es részt.
• Amikor a hálózati kábelt csatlakoztatta, a készülék a felső fedél minden egyes felnyitása majd lecsukásakor egy üzenetet nyomtat ki. Ha a höpapírt fordítva helyezte be, akkor az üzenet nem nyomtatódik ki. Tegye be a höpapírt megfelelően.
• A tartozékokra vonatkozó információt lásd: 4. oldal.

1.5 Fax küldés / Másolás

① Nyissa fel a dokumentumadagoló fedelét.

1. Telepítés és Rövid használati útmutató

2 Állítsa be az iratvezetőket (①), majd helyezze be az iratot NYOMTATOTT OLDALLAL LEFELÉ.

3 Fax küldéséhez: Tárcsázza a faxszámot, majd nyomja meg a(z) [FAX/INDÍTÁS] gombot.

Másolat készítéséhez: Nyomja meg a(z) [MÁSOL] gombot.

- A faxküldésre vonatkozó további részleteket lásd: 19. oldal. A másolat készítésre vonatkozó további részleteket lásd: 26. oldal.

1.6 Fax vétel

① Vegye fel a kézibeszélőt a hívás fogadásához.
② Egy dokumentum vételéhez nyomja meg a(z)【FAX/INDÍTÁS】gombot.

• A további részleteket lásd: 23. oldal.
• Kiválaszthatja, hogyan fogadja a készülék a hívásokat úgy, hogy az megfeleljen az Ön igényeinek (22. oldal).

1.7 Üzenetrögzítő

1.7.1 Saját üdvözlő üzeneteinek rögzítése

① Nyomja meg kétszer a(z) [FELVÉTEL] gombot.
② Nyomja meg a(z) [SET] gombot.
③ Beszéljen érthetően, a(z) [MIKR.] mikrofontól körülbelül 20 cm távolságra, legfeljebb 16 másodpercig.
4 A felvétel leállításához nyomja meg a(z) [STOP] gombot.

• A további részleteket lásd: 27. oldal.

1.7.2 A rögzített üzenetek meghallgatása

A kijelzön a rögzített üzenetek száma jelenik meg.

Ha a(z) [AUTOMATIKUS VÉTEL] lámpa villog:

Nyomja meg a(z) [LEJÁTSZÁS] gombot. A készülék lejátssza az új üzeneteket.

Ha a(z) [AUTOMATIKUS VÉTEL] lámpa folyamatosan világít:

Nyomja meg a(z) [LEJÁTSZÁS] gombot. A készülék lejátssza az összes üzenetet.

• A további részleteket lásd: 27. oldal.

2.1 Fontos biztonsági előírások

A készülék használatakor mindig tartsa be az alapvető elövigyázatossági intézkedéseket tűz, áramütés vagy személyi sérülés elkerülése érdekében.

1. Figyelmesen olvasson el minden utasítást.
2. Kövesse a készüléken található összes figyelmeztetést és utasítást.

3. Tisztítás előtt húzza ki a hálózati kábelt a fali csatlakozóból. Ne használjon folyékony illetve aeroszolos tisztítószereket.

4. Ne használja ezt a készüléket víz közelében, például fürdőkád, mosdókagyló vagy konyhai mosogató stb. környékén.

5. Biztonságosan helyezze el ezt a készüléket egy stabil helyen. Ha a készülék leesik, az súlyos károkat és/vagy balesetet eredményezhet.

6. Ne takarja le a készülék nyílásait. Ezek a szellőzést szolgálják és védenek a túlmelegedés ellen. Soha ne tegye a készüléket radiátor mellé, vagy olyan helyre, ahol nem biztosított a megfelelő szellőzés.

7. Csak a készüléken megjelölt tápfeszültséget használja. Ha nem biztos az otthonában levő tápfeszültséget illetően, lépjen kapcsolatba a forgalmazóval vagy a helyi elektromos társasággal.

8. Ezt a készüléket biztonsági okokból földelt csatlakozóval láttuk el. Ha nincs ilyen aljzata, szereltessen be egyet. Ne akadályozza meg a földelt csatlakozó rendeltetését a csatlakozó megrongálásával. A készülék teljes feszültségmentesítése csak a hálózati kábel fali csatlakozóból történő kihúzásával valósul meg.

9. Semmit ne tegyen a hálózati kábelre. Olyan helyre tegye a készüléket, ahol senki sem léphet rá.

10. Ne terhelje túl a hálózati csatlakozót és a hosszabbító zsinórokat. Tüzet vagy áramütést okozhat.

11. Soha ne dugjon semmilyen tárgyat a készülék nyílásaiba. Ezzel tüzet vagy áramütést okozhat. Ne öntsön folyadékot a készülékre.

12. Az áramütés elkerülése érdekében ne szerelje szét a készüléket. Vigye a készüléket szakszervizbe, ha valamilyen javítási munkára van szüksége. A fedelek felnyitásával vagy eltávolításával veszélyes feszültségnek és egyéb kockázatnak teszi ki magát. A helytelen összeszerelés a későbbi használat során áramütést okozhat.

13. Húzza ki a készüléket a hálózati csatlakozóból és vigye a készüléket szakszervizbe, ha az alábbiak közül valamelyik előfordul:

A. Ha a hálózati kábel vagy a csatlakozó megsérült illetve kikopott.
B. Ha folyadék ömlött a készülékbe.
C. Ha a készüléket eső vagy víz érte.
D. Ha a készülék nem megfelelően működik a kezelési utasításban leírtak betartása mellett. Csak a kezelési utasításban megtalálható kezelőszerveket állítsa be. A nem megfelelő beállítások sok munkát okozhatnak a szakszerviznek.
E. Ha a készülék leesett vagy sérülés érte azt.
F. Ha a készülék teljesítménye jól érzékelhető változást mutat.

1. Zivatarok alatt csak vezeték nélküli telefont használjon. Villámláskor áramütés érheti.

2. Ne használja ezt a készüléket gázszivárgás jelentésére, amennyiben a készülék közelében van a szivárgás.

ÖRIZZE MEG EZT AZ UTASÍTÁST!

VIGYÁZAT:

• Problema esetén elsőként a berendezésének szállítójával vegye fel a kapcsolatot.
• Ez a készülék a magyar, nyilvános, közcélú analóg telefonhálózathoz csatlakoztatható.

Telepítés

• Soha ne telepítsen telefonvezetéket villámlás alatt.
• Soha ne telepítsen telefoncsatlakozót nedves helyre, kivéve, ha a csatlakozó kifejezetten nedves helyre készült.
• Soha ne érjen telefonvezeték lecsupaszított kivezetéséhez, csak amikor az ki van húzva a hálózati interfészből.
• A telefonvonalak telepítésekor és változtatásakor kellő óvatossággal járjon el.
• Ne érjen a csatlakozóhoz nedves kézzel.

FIGYELMEZTETÉS:

• Az áramütés és a tűz kockázatának csökkentése érdekében ne tegye ki ezt a készüléket esőnek vagy egyéb nedvességnek.
• Húzza ki a készülék hálózati kábelét a konnektorból, ha füstöt észlel, kellemetlen szagot érez vagy szokatlan hangot hall. Ezek a körülmények tüzet vagy áramütést okozhatnak. Amennyiben a készülék már nem füstöl, vegye fel a kapcsolatot egy szerződött szakszervizzel.

2.2 Tájékoztató az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak ártalmatlanításáról (háztartások)

Ha ez a szimbólum szerepel a termékeken és/vagy a mellékelt dokumentumokon, az elhasznált elektromos és elektronikus termékeket nem szabad keverni az általános háztartási szeméttel. A megfelelő kezelés, visszanyerés és újrahasznosítás érdekében kérjük, szállítsák az ilyen termékeket a kijelölt gyűjtőhelyekre, ahol térítésmentesen átveszik azokat. Más lehetőségként bizonyos országokban a termékeket a helyi kiskereskedője is visszaveheti, amennyiben hasonló, új terméket vásárol.

A termék megfelelő ártalmatlanításával segit megőrizni az értékes erőforrásokat és megelőzheti a környezetre és az egészségre esetleg ártalmas hatásokat, amelyeket a hulladékok helytelen kezelése egyébként okozhat. Kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi hatósággal további információért a legközelebbi kijelölt begyűjtő hely fellelhetőségét illetően.

A nemzeti törvények értelmében az ilyen hulladék helytelen ártalmatlanítása esetén büntetést szabhatnak ki. Amennyiben a

használt termék elemet vagy akkumulátort tartalmaz, kérjük, a helyi környezetvédelmi előírások betartásával, külön ártalmatlanítsa ezeket.

Üzleti felhasználók az Európai Unióban

Amennyiben elektromos vagy elektronikus berendezést kíván ártalmatlanítani, kérjük, lépjen kapcsolatba kereskedőjével vagy szállítójával további információkért.

Tájékoztatás az ártalmatlanítással kapcsolatban az Európai Unión kívüli országok esetében

Ez a szimbólum csak az Európai Unióban érvényes.

Amennyiben ezt a terméket kívánja ártalmatlanítani, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi hatósággal, illetve kereskedőjével, és érdeklődjön az ártalmatlanítás megfelelő módjáról.

2.3 A legjobb működés érdekében

Környezet

• Tartsa távol a készüléket elektromos zajkeltöktöl, ilyenek a fénycsövek és a motorok.
• Tartsa távol a készüléket portól, magas hőmérséklettől és rezgéstől.
• Ne tegyen nehéz tárgyakat a készülék tetejére.
• A készüléket hősugárzóktól, konyhai főzőlaptól stb. távol kell elhelyezni.
• Tartsa távol a készüléket olyan höforrásoktól, mint pl. a fűtőtestek, konyhai tűzhelyek stb. Nem szabad olyan helyiségben elhelyezni, ahol a hőmérséklet 5 °C alatti vagy 35 °C feletti. A nedves alagsorokat is kerülni kell.

Csatlakoztatások

• Ha ugyanerre a vonalra bármilyen más eszköz is csatlakozik, ez a készülék zavarhatja az eszköz hálózati állapotát.
• Ha a készüléket számítógéppel használja, és az Internetszolgáltató szürőt (①) telepített telefonvonalára, akkor csatlakoztassa a telefonzsinórt az alábbi ábrának megfelelően.

A kihangosító működtetése

- Használja a kihangosítót csendes helyen.

Rendszeres gondozás

- Puha ruhával tisztítsa meg a készülék külső felületét. Ne használjon benzint, hígítót vagy súrolószert.

3.1 A kezelőszervek helye

① [HÍVÓSZÁM KIJELZÉS]

- A hívófél azonosítása szolgáltatás használatához (16. oldal).

② [STOP]

- Egy müvelet vagy egy programozási feladat leállításához.

- Egy karakter/számjegy törléséhez (13. oldal). Nyomja meg és tartsa lenyomva az összes karakter/számjegy törléséhez.

③ [FLASH]

- Speciális telefonszolgáltatások eléréséhez, vagy mellékállomási hívások átadásához.

④ [ÚJRAHÍVÁS/SZÜNET]

- Az utolsó szám újrahívásához. Ha a(z) [KIHANGOSÍTÁS] gombbal kezdeményezett telefonhívást, és a vonal foglalt, a készülék legfeljebb 11 alkalommal, automatikusan újrahívja a számot. - Számjegyek tárcsázása közbeni szünet beszúrásához.

⑤ [FELVÉTEL]

- Üdvözlő üzenetének rögzítéséhez (27. oldal). - Egy telefonbeszélgetés rögzítéséhez (16. oldal).

6 [TÖRLÉS]

- Üzenetek törléséhez (28. oldal). - Egy tárolt bejegyzés törléséhez (15. oldal).

⑦ [LEJÁTSZÁS]

- Üzenetek lejátszásához (27. oldal).

⑧ [AUTOMATIKUS VÉTEL]

- Az automatikus hívásfogadás be-/kikapcsolásához (ON/OFF) (22, 23, 24. oldal).

⑨ Állomásgombok

- Az egy gombnyomásos tárcsázás szolgáltatás használatához (15. oldal).

10 [FAX/INDÍTÁS]

- Fax küldés vagy fogadás kezdeményezéséhez.

⑪ [MÁSOL]

• Egy irat másolásához (26. oldal).

⑫ [MIKR.]

• A beépített mikrofon.

⑬ [TONE]

- Pulse üzemmódról Tone (DTMF) üzemmódra való ideiglenes áttéréshez, ha tárcsaimpulzusos vonallal rendelkezik.

14 [NÉMÍTÁS]

- Saját hang némításához egy beszélgetés közben. A beszélgetés visszaállításához nyomja meg ismét ezt a gombot.

15 [KIHANGOSÍTÁS]

- A kihangosító működtetéséhez (8, 15. oldal).

16 [KÖRÖZVÉNY]

- Több állomásra történő iratküldéshez (21. oldal).

⑰ Navigátor/[HANGERŐ][TELEFONKÖNYV]

- Tárolt adatok kereséséhez (14, 20. oldal). - Szolgáltatások vagy szolgáltatás beállítások kiválasztásához a programozás során (31. oldal). - Hangerő-szabályozáshoz (10. oldal). - Telefonkönyv megnyításához.

18 [SET]

- Beállítás tárolásához programozás közben.

19 [MENÜ]

- Programozás indításához vagy befejezéséhez.

20 [ALSÓ]

- A 6-10. állomás kiválasztásához az egy gombnyomásos tárcsázás szolgáltatásnál (15, 18, 20. oldal).

3.2 Áttekintés

* Az ábrán a KX-FT938 modell látható.

① Hangszóró
② Iratvezetők
③ Papírvezető (csak a KX-FT938 modellnél)

- Ebben a kezelési utasításban a papírvezető esetleg nem minden ábrán látható.

④ Dokumentumadagoló tálca
⑤ Felső fedél
⑥ Irat kimenet
⑦ Irat bemenet
⑧ Felső fedél nyitó gomb

3.3 Hangerő-szabályozás

[SET] [+][-]

A csengetés hangereje

Amikor a készülék nem dolgozik, nyomja meg a(z) [÷] vagy a(z) [—] gombot.

- Ha bármilyen dokumentum van az irat bemenetben, a hangerő nem állítható. Győződjön meg arról, hogy nincs dokumentum az irat bemenetben.

A csengetés kikapcsolása

1. Nyomja meg ismételten a(z) [—] gombot a(z) "Csengö ki=OK?" megjelenítéséhez.

2. Nyomja meg a(z)【SET】gombot.

3. Amikor hívást fogad, a készülék nem csenget, és a következő jelenik meg: "Bejövő hívás".

4. A csengetés bekapcsolásához nyomja meg a(z)[+] gombot.

A csengetés típusa

- Három csengőhang típus közül választhat ki egyet a külső hívásokhoz (#17-es szolgáltatás, 32. oldal).

Hallgató hangereje

A kézibeszélő használatakornyomja a(z) [+] vagy [−] gombot.

Hangszóró hangerő

A kihangosítás használatakornyomja meg a [+] vagy a [=] gombot.

Üzenetrögzítő hangerő

Az üzenetek meghallgatásakor,nyomja meg a(z) [+] vagy a(z) [-] gombot.

3.4 Tárcsázási mód

Ha nem tud tárcsázni (19. oldal), állítsa át a tárcsázási módot az Ön telefonvonalán használandó üzemmódnak megfelelően. A hangfrekvenciás tárcsázás szolgáltatáshoz válassza ki a "Tone (DTMF)" lehetőséget (alapértelmezés). Az impulzusos tárcsázás szolgáltatáshoz válassza ki az "Impulzus" lehetőséget.

1 Nyomja meg a(z) [MENÜ] gombot.

Beállítások Nyomja: [◀ ▶

2 Nyomja meg ismételten a(z) [◀] vagy a(z) [▶] gombot a következők megjelenítéséhez.

Tárcsázási mód =Tone (DTMF) [±]

3 Nyomja meg ismételten a(z) [+] vagy a(z) [—] gombot a kívánt beállítás megjelenítéséhez.

4 Nyomja meg a(z) [SET] gombot.

- A következő szolgáltatás jelenik meg.

5 Nyomja meg a(z) [MENÜ] gombot.

3.5 Dátum és idő

Be kell állítania a dátumot és a pontos időt.

• A másik fél fax készüléke az Ön által küldött irat minden egyes oldalára rányomtatja az Ön készülékén beállított dátumot és időpontot.
• Az óra pontatlansága mintegy ±60 másodperc havonta.

- Áramkimaradáskor a dátum és idő beállítás esetleg elveszik. Ha a táplálás visszatérte után nem jelenik meg a helyes dátum és idő, állítsa be újra a dátumot és az időt.

1 Nyomja meg a(z) [MENÜ] gombot.

Beállítások Nyomja: [◀ ▶ ]

2 Nyomja meg ismételten a(z)【◀】 vagy a(z)【▶】 gombot a következők megjelenítéséhez.

Dátum/idö beáll Nyomja: SET

3 Nyomja meg a(z)[SET] gombot.

- A kurzor (■) megjelenik a kijelzön.

N: 01/H:01/É:06 Idö=00:00

4 Írja be az aktuális nap/hónap/év értékeket, mindegyikhez két számjegyet használva.

Példa: 10. Augusztus 2006.

Nyomja meg a(z)1[0][0][8]0 gombot.

N:10/H:08/É:06 Idö=00:00

5 Irja be az aktuális óra/perc értékeket, mindegyikhez két számjegyet használva. A[★] gomb ismételt megnyomásával választhat a(z)“AM”, “PM” vagy a 24-órás időbeírási forma közül.

- Amikor sem a(z) "AM", sem a(z) "PM" nem látható a kijelzőn, akkor a 24-órás időbeírási forma van kiválasztva.

Példa: 15:20 (24-órás időbeírási forma)

Nyomja meg a(z)1[5]2[0] gombot.

N: 10/H:08/É:06 Idö=15:20

6 Nyomja meg a(z) [SET] gombot.

- A következő szolgáltatás jelenik meg.

7 Nyomja meg a(z) [MENÜ] gombot.

Hibajavítás

A [◀] vagy a(z)[▶] gomb segítségével vigye a kurzort a helytelen számra, és javítsa ki.

3.6 Az Ön logoja

Az Ön logoja a készülékéből elküldött minden oldal tetejére rányomtatódik.

A logo az Ön neve vagy cégének neve lehet.

1 Nyomja meg a(z) [MENÜ] gombot.

Beállítások Nyomja: [◀ ▶ ]

2 Nyomja meg ismételten a(z) [◀] vagy a(z) [▶] gombot a következők megjelenítéséhez.

LOGO Nyomja:SET

3 Nyomja meg a(z) [SET] gombot.

• A kurzor (☐) megjelenik a kijelzön.

LOGO=

4 Írja be a legfeljebb 30 karaktert tartalmazó logoját. A részleteket lásd az alábbi karaktertáblázatban.

5 Nyomja meg a(z) [SET] gombot.

- A következő szolgáltatás jelenik meg.

6 Nyomja meg a(z) [MENÜ] gombot.

Karakterek kiválasztása a tárcsázógombokkal

Gombok Karakterek
[1]	Szóköz # & ' ()* , - . / 1
[2]	A B C 2
	a b c 2
[3]	D E F 3
	d e f 3
[4]	G H I 4
	g h i 4
[5]	J K L 5
	j k l 5

Gombok Karakterek
[6]	M N O 6
	m n o 6
[7]	P Q R S 7
	p q r s 7
[8]	T U V 8
	t u v 8
[9]	W X Y Z 9
	w x y z 9
[0]	Szóköz 0
[*]	Kisbetű és nagybetű közötti váltás.
[FLASH]	Kötőjel beviteléhez.
[STOP]	Számjegy törléséhez.

Megjegyzés:

- Ha ugyanannak a tárcsázógombnak a használatával akar bevinni egy másik karaktert, vigye a kurzort a következő helyre a(z)【▶】gomb megnyomásával.

Az Ön logojának beírása

Példa: "BILL"

1. Nyomja meg kétszer a(z) 2 gombot.

LOGO=B

1. Nyomja meg háromszor a(z)【4】gombot.

LOGO=B I

1. Nyomja meg háromszor a(z)【5】gombot.

LOGO=BIL

1. Nyomja meg a(z) [▶] gombot, hogy a kurzort a következő helyre vigye, majd nyomja meg háromszor a(z) [5] gombot.

LOGO=BIL

A nagy- és kisbetük átváltása

A [★] gomb lenyomásával váltogathatja a nagybetüs és kisbetüs írásmódot.

1. Nyomja meg kétszer a(z) 2 gombot.

LOGO=B

1. Nyomja meg háromszor a(z)【4】gombot.

LOGO=B I

1. Nyomja meg a(z)【*】gombot.

LOGO=B i

1. Nyomja meg háromszor a(z)【5】gombot.

LOGO=Bi1

Hibajavítás

1. A [◀] vagy a(z) [▶] gomb segítségével vigye a kurzort a helytelen karakterre.

2. Nyomja meg a(z)【STOP】gombot.

- Az összes karakter törléséhez nyomja meg, és tartsa lenyomva a(z) [STOP] gombot.

1. Adja be a helyes karaktert.

Karakter kiválasztása a(z)[+] vagy a(z) [−] gombbal

A tárcsázógombok helyett a(z)【+】vagy a(z)【=】gombbal is kiválaszthat karaktereket.

1. Nyomja meg ismételten a(z) [=] gombot a kívánt karakter megjelenítéséhez. A karakterek az alábbi sorrendben jelennek meg:

① Nagybetük

② Számok

③ Szimbólumok

④ Kisbetük

- Ha a(z) [+] gombot nyomja meg, a sorrend megfordul.

1. A karakter beillesztéséhez nyomja meg a(z) [▶] gombot.

2. Új karakter beviteléhez menjen vissza a(z) 1. lépéshez.

3.7 Az Ön fax telefonszáma

Az Ön fax telefonszáma a készülékéből elküldött minden oldal tetejére rányomtatódik.

1 Nyomja meg a(z) [MENÜ] gombot.

Beállítások Nyomja: [◀ ▶ ]

2 Nyomja meg ismételten a(z) [◀] vagy a(z) [▶] gombot a következők megjelenítéséhez.

Saját fax szám Nyomja: SET

3 Nyomja meg a(z) [SET] gombot.

• A kurzor (☐) megjelenik a kijelzön.

No.=

4 Adja be a legfeljebb 20 számjegyet tartalmazó fax telefonszámát.

Példa: No.=1234567

5 Nyomja meg a(z) [SET] gombot.

- A következő szolgáltatás jelenik meg.

6 Nyomja meg a(z) [MENÜ] gombot.

Megjegyzés:

- A【*】gombbal egy “+” jelet, a【#】gombbal pedig egy szóközt vihet be.

Példa: +234 5678

Nyomja meg a(z) ★[3][4][‡][5]6[7][8] gombot.

- Ha kötőjelet kíván bevinni a telefonszámba, nyomja meg a(z) [FLASH] gombot.

Hibajavítás

1. A [◀] vagy a [▶] gomb segítségével vigye a kurzort a helytelen számra.

2. Nyomja meg a(z) [STOP] gombot.

- Az összes szám törléséhez nyomja meg, és tartsa lenyomva a(z) [STOP] gombot.

1. Adja be a helyes számot.

4.1 Telefonkönyv

A telefonkönyv segítségével telefonhívásokat kezdeményezhet anélkül, hogy manuálisan kellene tárcsáznia. 100 nevet és telefonszámot írhat be a telefonkönyvbe.

- Fax dokumentumokat is küldhet a telefonkönyv használatával (20. oldal).

4.1.1 Adatok tárolása a telefonkönyvben

1 Nyomja meg ismételten a(z) [MENÜ] gombot a(z) "Tel.könyv beáll." megjelenítéséhez.
2 Nyomja meg a(z) [▶] gombot. • A kijelzön rövid időre megjelenik a telefonkönyvben rendelkezésre álló bejegyzések száma.
3 Írjon be egy legfeljebb 16 karakterböl álló nevet (az utasításokat lásd: 12. oldal).
4 Nyomja meg a(z) [SET] gombot.
5 Írja be a telefonszámot, maximálisan 24 számjegyet használva.
6 Nyomja meg a(z) [SET] gombot. • További adatok programozásához ismételje meg a(z) 3 - 6. lépést.
7 Nyomja meg a(z) [MENÜ] gombot.

Hasznos tipp:

- A tárolt adatokat a telefonszám lista kinyomtatásával ellenőrizheti (44. oldal).

Hibajavítás

1. Nyomja meg a(z)【◀】vagy【▶】gombot, hogy a kurzort a törölni kívánt számra vagy karakterre vigye.
2. Nyomja meg a(z)【STOP】gombot. • Az összes karakter/számjegy törléséhez nyomja meg, és tartsa lenyomva a(z) 【STOP】gombot.
3. Adja be a helyes karaktert/számot.

4.1.2 Telefonhívás kezdeményezése a telefonkönyv segítségével

A szolgáltatás használata előtt programozza be a kívánt neveket és telefonszámokat a telefonkönyvbe (14. oldal).

1 Nyomja meg a(z) [▶] gombot.
2 Nyomja meg ismételten a(z) [+] vagy a(z) [−] gombot a kívánt elem megjelenítéséhez.

3 Emelje fel a kézibeszélőt, vagy nyomja le a(z) [KIHANGOSÍTÁS] gombot.

- A készülék automatikusan tárcsáz.

Név keresése a kezdőbetűje alapján

Példa: "LISA"

1. Nyomja meg a(z) [▶] gombot.
2. A telefonkönyvbe való belépéshez nyomja meg a(z) [+] vagy a(z) [—] gombot.
3. Nyomja meg ismételten a(z) [5] gombot a(z) “L” betűvel kezdődő nevek kijelzéséhez (a karaktertáblázatot lásd: 12. oldal).

4. Ha szimbólumokat keres (nem betüket vagy számokat), nyomja meg a(z) 1 gombot.

5. Nyomja meg ismételten a(z) [=] gombot a(z) "LISA" megjelenítéséhez.

- A keresés leállításához nyomja meg a(z) [STOP] gombot.

- A kijelzett fél tárcsázásához emelje fel a kézibeszélőt, vagy nyomja meg a(z) 【KIHANGOSÍTÁS】gombot.

4.1.3 Tárolt adat szerkesztése

1 Nyomja meg a(z)【▶】gombot.
2 Nyomja meg ismételten a(z)【+】vagy a(z)【-】gombot a kívánt elem megjelenítéséhez.
3 Nyomja meg a(z)【MENÜ】gombot.
4 Nyomja meg a(z)【*】gombot. • Ha nem akarja szerkeszteni a nevet, ugorjon a(z) 6. lépésre.
5 Szerkessze a nevet. A tárolási eljárással kapcsolatos további információkat lásd: 14. oldal.
6 Nyomja meg a(z)【SET】gombot. • Ha nem akarja szerkeszteni a telefonszámot, ugorjon a(z) 8. lépésre.
7 Változtassa meg a telefonszámot. A tárolási eljárással kapcsolatos további információkat lásd: 14. oldal.
8 Nyomja meg a(z) [SET] gombot.

4.1.4 Tárolt adat törlése

1 Nyomja meg a(z) [▶] gombot.
2 Nyomja meg ismételten a(z)【+】vagy a(z)【-】gombot a kívánt elem megjelenítéséhez.
3 Nyomja meg a(z)【MENÜ】gombot.
4 Nyomja meg a(z)【++】gombot. • A törlés visszavonásához nyomja meg a(z)【STOP】gombot.
5 Nyomja meg a(z)【SET】gombot.

Másik módszer egy tárolt tétel törlésére

1. Nyomja meg a(z) [▶] gombot.
2. Nyomja meg ismételten a(z) [+] vagy a(z) [−] gombot a kívánt elem megjelenítéséhez.
3. Nyomja meg a(z) [TÖRLÉS]gombot.

- A törlés visszavonásához nyomja meg a(z) [STOP] gombot.

1. Nyomja meg a(z)【SET】gombot.

4.2 Egy gombnyomásos tárcsázás szolgáltatás (gyorstárcsázás)

A gyakran hívott számok gyors eléréséhez készüléke rendelkezik az egy gombnyomásos tárcsázás szolgáltatással (10 tétel).

- Ön az egy gombnyomásos tárcsázás szolgáltatás segítségével faxokat is küldhet (20. oldal).

[ALSÓ]Állomásgom

4.2.1 Egy gombnyomásos tárcsázási adatok tárolása

1 Nyomja meg ismételten a(z) [MENÜ] gombot a(z) "Tel.könyv beáll." megjelenítéséhez.
2 Válassza ki a kívánt állomásgombot.

Az 1–5-ös állomáshoz:

Nyomja meg az állomásgombok egyikét.

A 6–10-es állomáshoz:

Nyomja meg a(z) 【ALSÓ】 gombot, majd nyomja meg az állomásgombok egyikét.

3 Írjon be egy legfeljebb 16 karakterböl álló nevet (az utasításokat lásd: 12. oldal).
4 Nyomja meg a(z) [SET] gombot.
5 Írja be a telefonszámot, maximálisan 24 számjegyet használva.
6 Nyomja meg a(z) [SET] gombot.

- További adatok programozásához ismételje meg a(z) 2 - 6. lépést.

7 Nyomja meg a(z) [STOP] gombot.

Hibajavítás

1. Nyomja meg a(z)【◀】vagy【▶】gombot, hogy a kurzort a törölni kívánt karakterre/számra vigye.
2. Nyomja meg a(z)【STOP】gombot.

- Az összes karakter/számjegy törléséhez nyomja meg, és tartsa lenyomva a(z) 【STOP】gombot.

1. Adja be a helyes karaktert/számot.

4.2.2 Telefonhívások kezdeményezése az egy gombnyomásos tárcsázás segítségével

Mielött használná ezt a szolgáltatást, tárolja el az egy gombnyomásos tárcsázás szolgáltatáshoz a kívánt neveket és telefonszámokat (15. oldal).

1 Emelje fel a kézibeszélőt, vagy nyomja le a(z) [KIHANGOSÍTÁS] gombot.
2 Válassza ki a kívánt állomásgombot.

Az 1–5-ös állomáshoz:

Nyomja meg a kívánt állomásgombot.

A 6-10-es állomáshoz:

Nyomja meg a(z) [ALSÓ] gombot, majd nyomja meg a kívánt állomásgombot.

- A készülék automatikusan tárcsáz.

4.2.3 Tárolt tétel szerkesztése

1 Nyomja meg a(z)【▶】gombot.
2 Nyomja meg ismételten a(z)【+】vagy a(z)【-】gombot a kívánt elem megjelenítéséhez.
3 Nyomja meg a(z) [MENÜ] gombot.
4 Nyomja meg a(z)【*】gombot.

- Ha nem akarja szerkeszteni a nevet, ugorjon a(z) 6. lépésre.

5 Szerkessze a nevet. A tárolási eljárással kapcsolatos további információkat lásd: 15. oldal.
6 Nyomja meg a(z) [SET] gombot.

- Ha nem akarja szerkeszteni a telefonszámot, ugorjon a(z) 8. lépésre.

7 Változtassa meg a telefonszámot. A tárolási eljárással kapcsolatos további információkat lásd: 15. oldal.
8 Nyomja meg a(z) [SET] gombot.

4.2.4 Tárolt tétel törlése

1 Nyomja meg a(z)【▶】gombot.
2 Nyomja meg ismételten a(z)[+] vagy a(z) [−] gombot a kívánt elem megjelenítéséhez.
3 Nyomja meg a(z)【MENÜ】gombot.
4 Nyomja meg a(z)【#】gombot.

- A törlés visszavonásához nyomja meg a(z)【STOP】gombot.

5 Nyomja meg a(z) [SET] gombot.

Másik módszer egy tárolt tétel törlésére

1. Nyomja meg a(z) [▶] gombot.
2. Nyomja meg ismételten a(z) [+] vagy a(z) [=] gombot a kívánt elem megjelenítéséhez.
3. Nyomja meg a(z) [TÖRLÉS]gombot.

- A törlés visszavonásához nyomja meg a(z)【STOP】gombot.

1. Nyomja meg a(z) [SET] gombot.

4.3 Telefonbeszélgetés felvétele

Rögzíthet egy telefonbeszélgetést. A rögzített beszélgetéseket a készülék új üzenetekként kezeli. Ha meg akarja hallgatni a felvett beszélgetést, lásd: 27. oldal.

1 Beszélgetés közben nyomja meg a(z) [FELVÉTEL] gombot.
2 A felvétel leállításához nyomja meg a(z) [STOP] gombot.

Megjegyzés:

• Ön rögzíthet is egy kihangosított telefonbeszélgetést.
• Létezhetnek jogi szabályozások a telefonbeszélgetések rögzítésével kapcsolatban. Tájékoztassa a másik felet, hogy a beszélgetést rögzíteni kívánja.

4.4 Hívófél-azonosító szolgáltatás

A készülék kompatibilis a telefontársaságok által nyújtott hívófél-azonosító szolgáltatásokkal. Ha használni kívánja a készülék hívófél-azonosító funkcióit, akkor elő kell fizetnie a hívófél azonosítása szolgáltatásra.

Fontos:

• Ezt a készüléket az ETS (Európai Távközlési Szabvány) „FSK alapú előfizetői vonali protokoll” ajánlásainak megfelelően terveztük, és csak a CLIP (Hívó vonal azonosságának megjelenítése) alapszolgáltatásokat támogatja.
• A készülék csak a hívó telefonszámát és nevét jelzi ki.
• A készülék nem támogat jövőbeli, további telefonos szolgáltatásokat.
• A helyi telefontársaság szolgáltatásától függően előfordulhat, hogy a hívás ideje és dátuma vagy a hívó neve nem jelenik meg.

Győződjön meg arról, hogy a következő csengetés beállítást előzőleg kettő vagy több csengetésre állította.

– FAX csengetés beállítás (#06-os szolgáltatás, 31. oldal)
- RÖGZ./FAX csengetés beállítás (#06-os szolgáltatás, 31. oldal)
- TEL/FAX csengetés beállítás (#78-as szolgáltatás, 34. oldal)

4.4.1 A hívófél-azonosító megjelenítése

Amikor külső hívás érkezik, megjelenik a hívó fél telefonszáma vagy neve. Választhat, hogy kívánja-e fogadni a hívó hívását. A készülék automatikusan eltárolja az utolsó 30, különböző hívó hívóadatait (telefonszám, név, dátum és a hívás időpontja). A hívókra vonatkozó információ a legutóbbi - legrégebbi hívás sorrendben kerül tárolásra. Amikor a 31. hívás beérkezik, a legrégebbi hívás törlődik.

A hívókra vonatkozó információ a kijelzőn egyenként tekinthető meg (16. oldal), vagy a Hívófél-azonosító lista kinyomtatásával ellenőrizhető (44. oldal).

Megjegyzés:

• A hívóadatok maximálisan 16 számjeggyel/karakterrel jeleníthetők meg.
• Ha megérkezik a hívóra vonatkozó információ, és az megegyezik egy, a fax készülék telefonkönyvében tárolt telefonszámmal, akkor a tárolt név jelenik meg.
• Ha a készülék alközponthoz csatlakozik, akkor a hívóra vonatkozó információ esetleg nem megfelelően érkezik meg. Vegye fel a kapcsolatot az alközponti szolgáltatóval.
• Ha a készülék nem kapja meg a hívóra vonatkozó információkat, a következő kijelzés jelenik meg: "Hatótávon kívül": A hívó olyan területről hívott, amely nem nyújt hívófél-azonosítási szolgáltatásokat. "Privát hívó": A hívó kérésére nem küldik el a hívó adatait. "Távhívás": A hívó távhívást kezdeményezett.

A hívó adatainak ellenőrzése a hívófél-azonosító lista kinyomtatásával

– A kézi nyomtatást lásd: 44. oldal.
– Ha minden 30 új hívás után automatikusan ki szeretné nyomtatni a hívó adatait, aktiválja a #26-os szolgáltatást (32. oldal).

4.5 A hívó adatainak megtekintése, és azok használata a visszahíváshoz

Egyszerüen megtekintheti a hívó adatait, és visszahívhatja.

Fontos:

• A visszahívás a következő esetekben nem lehetséges:
• A telefonszám nemcsak számokat (hanem pl. * vagy # karaktereket) tartalmaz.
  – A hívó adatai között nem szerepel a telefonszám.

- Ha a beérkezett telefonszám körzetszáma megegyezik az Önével, akkor a visszahívás előtt esetleg törölni kell a körzetszámot. Ez csak adott körzetekre vonatkozik. A szám szerkesztését lásd: 17. oldal.

Készenléti üzemmódban a kijelzőn az új hívások száma látható.

Példa: 10 új hívás 10:59

1 Nyomja meg a(z) [HÍVÓSZÁM KIJELZÉS] gombot.

• A legutolsó hívás jelenik meg.

2 Nyomja meg a(z) [—] gombot, hogy a legutóbb beérkezett hívó információtól kezdödően keressen.

- Ha a(z) [+] gombot nyomja meg, megfordul a kijelzési sorrend.

3 Emelje fel a kézibeszélőt, vagy nyomja meg a(z) [KIHANGOSÍTÁS] gombot, hogy visszahívja a hívót.

- A készülék automatikusan tárcsáz.

- Fax küldéséhez helyezze be a dokumentumot NYOMTATOTT OLDALLAL LEFELÉ, majd nyomja meg a(z) [FAX/INDÍTÁS] gombot.

A hívó adatai megjelenítésének megváltoztatása

A hívóra vonatkozó információ megjelenése után nyomja meg ismételten a(z) [HÍVÓSZÁM KIJELZÉS] gombot.

- A √ (pipa) jel azt jelenti, hogy ez a hívás már megtekintésre vagy fogadásra került.

Megtekintés közbeni kijelzések

• Ha a készülék nem tudta fogadni a nevet, a kijelzön a(z) “Nem jött név” üzenet jelenik meg.
• Ha nem érkezett hívás, a kijelzön a(z) "Nincs tárolt mem" üzenet jelenik meg.

Kilépés a megtekintésböl

Nyomja meg a(z)【STOP】gombot.

4.6 A hívó telefonszámának szerkesztése a visszahívás előtt

1 Nyomja meg a(z) [HÍVÓSZÁM KIJELZÉS] gombot.
2 Nyomja meg ismételten a(z) [+] vagy a(z) [−] gombot a kívánt elem megjelenítéséhez.
3 Nyomja meg a(z) [HÍVÓSZÁM KIJELZÉS] gombot a telefonszám megjelenítéséhez.
4 Ha egy számot kíván beilleszteni a telefonszám elejére, nyomja meg a kívánt számgombot ( [0] - [9]). • A szerkesztés üzemmódot a(z)【*】gomb lenyomásával is kezdeményezheti.

5 A szerkesztett szám visszahívásához emelje fel a kézibeszélöt, vagy nyomja meg a(z)[KIHANGOSÍTÁS] gombot.

• A készülék automatikusan tárcsáz.
• Fax küldéséhez helyezze be a dokumentumot NYOMTATOTT OLDALLAL LEFELÉ, majd nyomja meg a(z) [FAX/INDÍTÁS] gombot.

Megjegyzés:

- A szerkesztett telefonszámot a készülék nem menti el hívó információként. Ha el kívánja tárolni a telefonkönyvbe, lásd: 18. oldal.

Hibajavítás

1. A [◀] vagy a [▶] gomb segítségével vigye a kurzort a helytelen számra.
2. A szám törléséhez nyomja meg a[STOP] gombot.
3. Adja be a helyes számot.

Szám törlése

Nyomja meg a(z) [◀] vagy a(z) [▶] gombot, hogy a kurzort a törölni kívánt számra vigye, és nyomja meg a(z)[STOP] gombot.

Szám beillesztése

1. Nyomja meg a(z) [◀] vagy a(z) [▶] gombot, hogy a kurzort annak a helynek a jobb oldalára vigye, ahová be kívánja illeszteni a számot.
2. Adja be a számot.

4.7 A hívóra vonatkozó információ törlése

Az összes hívó adatainak törlése

1. Nyomja meg ismételten a(z) [MENÜ] gombot a(z) "Hívó beállít." megjelenítéséhez.
2. Nyomja meg a(z) [SET] gombot.

- A kijelzön a(z) "Hívólist.törlés" szöveg jelenik meg.

1. Nyomja meg a(z) [SET] gombot.

- A törlés visszavonásához nyomja meg háromszor a(z) [STOP] gombot.

1. Nyomja meg a(z) [SET] gombot.
2. Nyomja meg a(z) [STOP] gombot.

Adott hívó adatainak törlése

1. Nyomja meg a(z)【HÍVÓSZÁM KIJELZÉS】gombot.

2. Nyomja meg ismételten a(z) [+] vagy a(z) [−] gombot a kívánt elem megjelenítéséhez.

3. Nyomja meg a(z)【◀】gombot.

- A törlés visszavonásához nyomja meg kétszer a(z) 【STOP】gombot.

1. Nyomja meg a(z)【SET】gombot.

- A többi tétel törléséhez ismételje meg a(z) 2-4. lépést.

1. Nyomja meg a(z)【STOP】gombot.

Másik módszer az összes hívóadat törlésére

1. Nyomja meg a(z)【HÍVÓSZÁM KIJELZÉS】gombot.

2. Nyomja meg a(z)【TÖRLÉS】gombot.

3. Nyomja meg a(z)【SET】gombot.

- A törlés visszavonásához nyomja meg a(z) 【STOP】gombot.

Másik módszer egy adott hívó adatainak törlésére

1. Nyomja meg a(z)【HÍVÓSZÁM KIJELZÉS】gombot.
2. Nyomja meg ismételten a(z) [+] vagy a(z) [—] gombot a kívánt elem megjelenítéséhez.
3. Nyomja meg a(z)【TÖRLÉS】gombot.
4. További tételek törléséhez ismételje meg a(z) 2 - 3. lépést.
5. Nyomja meg a(z)【STOP】gombot.

4.8 A hívóra vonatkozó információ tárolása a telefonkönyvben / az egy gombnyomásos tárcsázáshoz

Fontos:

- Ez a szolgáltatás nem áll rendelkezésre, ha a hívó információ nem tartalmazza a telefonszámot.

4.8.1 A telefonkönyvben

1 Nyomja meg a(z) [HÍVÓSZÁM KIJELZÉS] gombot.
2 Nyomja meg ismételten a(z) [÷] vagy a(z) [=] gombot a kívánt elem megjelenítéséhez.
3 Nyomja meg a(z) [MENÜ] gombot.
4 Nyomja meg a(z) [▶] gombot.

- Ha nem akarja szerkeszteni a nevet, ugorjon a 6. lépésre.

5 Ha névre van szükség, írja be a legfeljebb 16 karakteres nevet (12. oldal).

6 Nyomja meg a(z)【SET】gombot.

- Ha a számot szerkeszteni kell, lásd: 17. oldal.

7 Nyomja meg a(z)【SET】gombot.

Megjegyzés:

• A telefonkönyvben tárolt adatokat a telefonszám lista kinyomtatásával ellenőrizheti (44. oldal).
• A név szerkesztését lásd: 14. oldal.

4.8.2 Az egy gombnyomásos tárcsázáshoz

1 Nyomja meg a(z)【HÍVÓSZÁM KIJELZÉS】gombot.
2 Nyomja meg ismételten a(z)【+】vagy a(z)【—】gombot a kívánt elem megjelenítéséhez.
3 Nyomja meg a(z)【MENÜ】gombot.
4 Válasszon ki egy állomásgombot.
Az 1–5-ös állomáshoz:
Nyomja meg a kívánt állomásgombot.
A 6–10-es állomáshoz:
Nyomja meg a(z)【ALSÓ】gombot, majd nyomja meg a kívánt állomásgombot.
- Ha nem akarja szerkeszteni a nevet, ugorjon a 6. lépésre.

5 Ha névre van szükség, irja be a legfeljebb 16 karakteres nevet (12. oldal).

6 Nyomja meg a(z)【SET】gombot.

- Ha a számot szerkeszteni kell, lásd: 17. oldal.

7 Nyomja meg a(z)【SET】gombot.

Megjegyzés:

• Az egy gombnyomásos tárcsázáshoz tárolt adatokat a telefonszám lista kinyomtatásával ellenőrizheti (44. oldal).
• A név szerkesztését lásd: 14. oldal.

5.1 Manuális faxküldés

1 Nyissa fel az (①) dokumentumadagoló tálcát, majd állítsa a (②) iratvezetőket a behelyezett dokumentum méretéhez.
2 Helyezze a dokumentumot (legfeljebb 10 lapot) az adagolóba NYOMTATOTT OLDALLAL LEFELÉ, amíg egy sípszó hallatszik, és a készülék behúzza a dokumentumot.
- Ha az iratvezetők nincsenek beállítva a dokumentum méretéhez, állítsa be őket.
3 Szükség esetén nyomja meg ismételten a(z)[+] vagy a(z)【=】gombot a kívánt felbontás kiválasztásához.
4 Emelje fel a kézibeszélöt, vagy nyomja le a(z) [KIHANGOSÍTÁS] gombot.
5 Tárcsázza a faxszámot.
6 Amikor meghallja a fax hangot: Nyomja meg a(z) [FAX/INDÍTÁS] gombot.

Amikor a másik fél jelentkezik az Ön hívására:

Kérje meg a másik felet, hogy nyomja meg készülékén a start gombot. Amikor meghallja a fax hangot, nyomja meg a(z) [FAX/INDÍTÁS] gombot.

Megjegyzés:

- Miután megnyomta a(z)[FAX/INDÍTÁS] gombot, a helyére teheti a kézibeszélöt.

A felbontás kiválasztása

A dokumentum típusának megfelelően válassza ki a kívánt felbontást.

• "Standard": Nyomtatott vagy gépelt, normál karakterméretekkel rendelkező eredeti dokumentumok esetén.
• "Finom": Kis méretű nyomatokat tartalmazó dokumentumokhoz.
• "Szuper finom": Nagyon kis méretű nyomatokat tartalmazó dokumentumokhoz. A beállítás csak akkor működik, ha a másik fél fax készüléke kompatibilis.
• "Fotó": Fényképeket, árnyékolt rajzokat stb. tartalmazó dokumentumokhoz.

- Ha a(z) "Finom", "Szuper finom" vagy a(z)"Fotó" beállítást használja, az átviteli idő megnő.

- Ha a felbontást a fax beolvasása közben változtatja meg, az új beállítás a következő laptól kezdve érvényes.

Az utolsó szám újrahívása

1. Nyomja meg a(z) [ÚJRAHÍVÁS/SZÜNET] gombot.

2. Nyomja meg a(z) [FAX/INDÍTÁS] gombot.

3. Ha a vonal foglalt, a készülék legfeljebb 5 alkalommal, automatikusan újrahívja.

4. Az újrahívás visszavonásához nyomja meg a(z) [STOP] gombot.

10-nél több oldal továbbítása egyszerre

Helyezze be a dokumentum első 10 oldalát. Mielőtt a készülék behúzza az utolsó lapot, az előzőleg behelyezett lapok tetejére tegye be a többi lapot (egyszerre legfeljebb 10 darabot).

Fax telefonszám elötárcsázása

A dokumentum behelyezése előtt is tárcsázhatja a fax telefonszámot. Ez hatékonyan alkalmazható olyan esetekben, mikor a másik fél faxszámát a dokumentumról kívánja beírni.

1. Adja meg a fax telefonszámot.
2. Helyezze be a dokumentumot.
3. Nyomja meg a(z) 【FAX/INDÍTÁS】gombot.

Az átvitel leállítása

Nyomja meg a(z)【STOP】gombot.

Adási napló nyomtatása

Az adási napló az átvitel eredményének nyomtatott rekordját tartalmazza. Az adási naplók kinyomtatásához ellenőrizze, hogy a #04-es szolgáltatás aktiválva van-e (31. oldal). A hibaüzenetek magyarázatát lásd: 37. oldal.

Forgalmi napló nyomtatása

A forgalmi napló a legutóbbi 30 faxról nyújt nyomtatott információkat. A kézi nyomtatást lásd: 44. oldal. Ha minden 30 új fax adás és vétel után automatikusan ki szeretné nyomtatni, aktiválja a #22-es szolgáltatást (32. oldal). A hibaüzenetek magyarázatát lásd: 37. oldal.

5.2 Elküldhető dokumentumok

Minimális dokumentum méret

Maximális dokumentum méret

Tényleges letapogatási terület

- Az árnyékolt terület kerül letapogatásra.

A dokumentum súlya

• 1 lap: 45 ~g / m^2 - 90 ~g / m^2
  • Több lap: 60 g/m² – 80 g/m²

Megjegyzés:

• Távolítsa el a kapcsokat, tűzőkapcsokat és az egyéb rögzítőket.
• Ne küldje el, illetve ne másolja le az alábbi papírtípusokon lévő dokumentumokat: (Készítsen másolatot a dokumentumról egy másik másológéppel, és küldje el a másolatot.)

– Vegyi úton kezelt papírok, ilyenek az indigók
– Elektrosztatikusan feltöltött papírok
– Csúnyán felkunkorodott, gyűrött vagy szakadt papírok
- Bevonatos papírok
– Ha a papíron elhalványult a kép
– Ha a lap másik oldaláról átlátszik a nyomat, mint például újságpapírnál

• Ellenőrizze, hogy a festék, a ragasztó vagy a javítófolyadék teljesen megszáradt-e.
• Ha 210 mm szélességű papírnál keskenyebb dokumentumot továbbít, azt ajánljuk, hogy használjon fénymásolót a dokumentum A4-es vagy letter (levél) méretűvé történő alakításához, majd a másolt dokumentumot küldje el.

5.3 Fax küldése a telefonkönyv / az egy gombnyomásos tárcsázás szolgáltatás használatával

A szolgáltatás használata előtt tárolja el a kívánt neveket és telefonszámokat a telefonkönyvbe, illetve az egy gombnyomásos tárcsázás szolgáltatáshoz (15. oldal).

Állomásgombok

1 Nyissa fel az (①) dokumentumadagoló tálcát, majd állítsa a (②) iratvezetőket a behelyezett dokumentum méretéhez.
2 Helyezze a dokumentumot (legfeljebb 10 lapot) az adagolóba NYOMTATOTT OLDALLAL LEFELÉ, amíg egy sípszó hallatszik, és a készülék behúzza a dokumentumot.

- Ha az iratvezetők nincsenek beállítva a dokumentum méretéhez, állítsa be őket.

3 Szükség esetén nyomja meg ismételten a(z) [+] vagy a(z) [—] gombot a kívánt felbontás kiválasztásához (19. oldal).
4 Adja meg a fax telefonszámot.

Az egy gombnyomásos tárcsázás használata:

Az 1–5. állomásnál

Nyomja meg a kívánt állomásgombot.

A 6–10. állomásnál

Nyomja meg a(z)【ALSÓ】gombot, majd nyomja meg a kívánt állomásgombot.

A telefonkönyv használata:

Nyomja meg a(z) [▶] gombot, majd a kívánt bejegyzés megjelenítéséhez nyomja meg ismételten a(z) [+] vagy a(z) [—] gombot, és nyomja meg a(z) [FAX/INDÍTÁS] gombot.

Fax automatikus újrahívás

Ha a vonal foglalt vagy a hívást nem fogadják, a készülék legfeljebb 5 alkalommal, automatikusan újrahívja a számot.

- Az újrahívás visszavonásához nyomja meg a(z) [STOP] gombot.

Ha a készülék nem küldi el a faxot

- Ellenőrizze, hogy a számot jól adta-e meg, és ellenőrizze, hogy a szám fax telefonszám-e.

- A Kapcsolási hang szolgáltatás bekapcsolásával ellenőrizze, hogy a másik fél fax készüléke jelentkezik-e (#76-os szolgáltatás, 34. oldal).

5.4 Körözvény adás

Ha a körözvény memóriába telefonkönyv (14. oldal) vagy egy gombnyomásos tárcsázás adatokat (15. oldal) tárol, ugyanazt a dokumentumot több (legfeljebb 20) partnerének is elküldheti. A beprogramozott tételek a körözvény memóriában maradnak, lehetővé téve a gyakori alkalmazásukat.

- A körözvény memóriába telefonkönyv és egy gombnyomásos tárcsázás adatok is tárolhatóak.

5.4.1 Tételek beprogramozása a körözvény memóriába

1 Nyomja meg ismételten a(z) [MENÜ] gombot a(z) "Körfax" megjelenítéséhez.
2 Nyomja meg a(z) [SET] gombot.
3 Programozza be az adatokat.

Az 1–5-ös állomás használata:

Nyomja meg a kívánt állomásgombot.

A 6–10-es állomás használata:

Nyomja meg a(z) [ALSÓ] gombot, majd nyomja meg a kivánt állomásgombot.

A telefonkönyv használata:

Nyomja meg ismételten a(z) [+] vagy a(z) [−] gombot a kívánt tétel megjelenítéséhez, majd nyomja meg a(z)[SET] gombot.

• További adatok programozásához ismételje meg ezt a lépést (legfeljebb 20 tétel).
• Ha rossz adatot programozott be, a bejegyzés törléséhez nyomja meg a(z) [STOP] gombot.

4 Nyomja meg a(z) [SET] gombot.

5 Nyomja meg a(z) [STOP] gombot.

Megjegyzés:

- A tárolt tételeket a körözvény adás lista kinyomtatásával ellenőrizheti (44. oldal).

5.4.2 Új tétel hozzáadása a körözvény memóriához

A kezdeti beállítások után újabb tételeket is hozzáadhat a listához (maximálisan 20-at).

1 Nyomja meg a(z)【▶】gombot.
2 Nyomja meg ismételten a(z)【+】vagy a(z) [=] gombot a(z) "" megjelenítéséhez.
3 Nyomja meg a(z)【MENÜ】gombot.
4 Nyomja meg a(z)【*】gombot.
5 Nyomja meg ismételten a(z)[+] vagy a(z) [=] gombot a hozzáadni kívánt tétel megjelenítéséhez.
6 Nyomja meg a(z) [SET] gombot.
- További tételek hozzáadásához ismételje meg a(z) 5. és 6. lépést (legfeljebb 20 tétel).
7 Nyomja meg a(z)【STOP】gombot.

5.4.3 Tárolt tétel törlése a körözvény memóriából

1 Nyomja meg a(z)【▶】gombot.
2 Nyomja meg ismételten a(z)[+] vagy a(z) [−] gombot a(z) "" név megjelenítéséhez.
3 Nyomja meg a(z)【MENÜ】gombot.
4 Nyomja meg a(z)【#】gombot.
5 Nyomja meg ismételten a(z)[+] vagy a(z) [−] gombot a törölni kívánt tétel megjelenítéséhez.
- A törlés visszavonásához nyomja meg a(z)【STOP】gombot.
6 Nyomja meg a(z) [SET] gombot.
7 Nyomja meg a(z) [SET] gombot.
- A többi tétel törléséhez ismételje meg a(z) 5-7. lépést.
8 Nyomja meg a(z) [STOP] gombot.

5.4.4 Ugyanannak a dokumentumnak az elküldése előre beprogramozott partnereknek

1 Helyezze be a dokumentumot, NYOMTATATOTT OLDALLAL LEFELÉ.
2 Szükség esetén nyomja meg ismételten a(z) [+] vagy a(z) [-] gombot a kívánt felbontás kiválasztásához (19. oldal).
3 Nyomja meg a(z)【KÖRÖZVÉNY】gombot.
- A készülék behúzza a dokumentumot és beolvassa a memóriába. A készülék ezután az adatokat mindegyik félnek elküldi oly módon, hogy az egyes számokat egymás után felhívja.
- Átvitel után a tárolt dokumentum automatikusan törlödik a memóriából, és a készülék automatikusan kinyomtat egy jelentést (a körözvény adási naplót).

Megjegyzés:

• Ha a(z) "Finom", "Szuper finom" vagy "Fotó" felbontást választja, a készülék által elküldhető oldalak száma csökken.
• Ha a dokumentum meghaladja a memória kapacitását, a küldés törlödik.

- Ha az egyik fél foglalt vagy nem jelentkezik, a készülék átugorja azt, és később újra tárcsázza, legfeljebb 5 alkalommal.

Ha ugyanazt a dokumentumot egy egyszeri alkalomra létrehozott csoportnak kívánja elküldeni

A partnerekből kialakíthat egy egyszeri csoportot, melynek tagjaihoz egyszerre elküldheti ugyanazt a dokumentumot. A küldés folyamatának befejeződése után az egyszeri csoport törlésre kerül.

1. Helyezze be a dokumentumot.
2. Nyomja meg a(z)【▶】gombot.
3. Nyomja meg ismételten a(z) [+] vagy a(z) [=] gombot a(z) "" megjelenítéséhez.
4. Nyomja meg a(z)【SET】gombot azon partnerek beprogramozásához, akiknek a dokumentumot el kívánja küldeni.
5. Programozza be az adatokat.

Az 1–5-ös állomás használata:

Nyomja meg a kívánt állomásgombot.

A 6–10-es állomás használata:

Nyomja meg a(z)【ALSÓ】gombot, majd nyomja meg a kívánt állomásgombot.

A telefonkönyv használata:

Nyomja meg ismételten a(z) [+] vagy a(z) [−] gombot a kívánt tétel megjelenítéséhez, majd nyomja meg a(z) [SET] gombot.

• További adatok programozásához ismételje meg ezt a lépést (legfeljebb 20 tétel).

• Ha rossz adatot programozott be, a bejegyzés törléséhez nyomja meg a(z)【STOP】gombot.

• Nyomja meg a(z)【FAX/INDÍTÁS】gombot a beprogramozott partnerek felé történő továbbítás megkezdéséhez.

Körözvény adás visszavonása

1. Nyomja meg ismételten a(z) [STOP] gombot a(z) "Adás törölve?" menü megjelenítéséhez.
2. Nyomja meg a(z)【SET】gombot.

Megjegyzés:

- Ellenőrizheti a törölt címzetteket a törlés befejezése után kinyomtatásra kerülő Körözvény adási naplóban.

5.5 A fax készülék üzemmódjának kiválasztása

A készülék használatának körülményeitől függően válassza ki a megfelelő működési üzemmódot.

• Üzenetrögzítőként és/vagy faxként használva (RÖGZ./FAX üzemmód)
  – Csak faxként használva (CSAK FAX üzemmód)
  – Leginkább telefonhívásokra használva (TEL üzemmód)
• Telefonként és/vagy faxként használva (TEL/FAX üzemmód)

5.5.1 Üzenetrögzítőként és/vagy faxként használva (RÖGZ./FAX üzemmód)

A használat körülményei

Azt kívánja, hogy az üzenetrögzítő segítségével automatikusan fogadja a telefonhívásokat, és a faxokat is automatikusan vegye.

Beállítás

Állítsa a készüléket RÖGZ./FAX üzemmódra (24. oldal) a(z) [AUTOMATIKUS VÉTEL] gomb ismételt megnyomásával.

• Az [AUTOMATIKUS VÉTEL] kijelző kigyullad.

Megjegyzés:

• Ellenőrizze, hogy a #77-es szolgáltatást már előzőleg "Rögz./fax" állásba kapcsolta-e (34. oldal).
• Ne csatlakoztasson üzenetrögzítőt ugyanahhoz a telefonvonalhoz. Ha mégis csatlakoztatja, kapcsolja ki az automatikus hívásfogadás szolgáltatást a(z)
  【AUTOMATIKUS VÉTEL】gomb ismételt megnyomásával.

Hogyan kell fogadni a telefonhívásokat és a faxokat

Ha a hívás telefonhívás, a fax készülék automatikusan rögzíti a hívó üzenetét.

Ha fax hívóhang érkezik, a fax készülék automatikusan fogadja a faxot.

5.5.2 Csak faxként használva (CSAK FAX üzemmód)

A használat körülményei

Külön telefonvonala van a faxokra.

Beállítás

Állítsa a készüléket CSAK FAX üzemmódra (25. oldal) a(z) [AUTOMATIKUS VÉTEL] gomb ismételt megnyomásával.

- Az [AUTOMATIKUS VÉTEL] kijelző kigyullad.

Megjegyzés:

- Ellenőrizze, hogy a #77-es szolgáltatást már előzőleg "Csak fax" állásba kapcsolta-e (34. oldal).

Hogyan kell fogadni a faxokat

Minden bejövő hívást faxként fogad.

5.5.3 Leginkább telefonhívásokra használva (TEL üzemmód)

A használat körülményei

A hívásokat saját maga kívánja fogadni. Ha fax hívás érkezik, a faxot Önnek kell manuálisan fogadni.

Beállítás

Állítsa a készüléket TEL üzemmódra (23. oldal) a(z)

【AUTOMATIKUS VÉTEL】gomb ismételt megnyomásával.

- Az [AUTOMATIKUS VÉTEL] kijelző kialszik.

Hogyan kell fogadni a telefonhívásokat és a faxokat

Önnek kell fogadnia manuálisan a hívásokat.

Egy fax fogadásához nyomja meg a(z)【FAX/INDÍTÁS】gombot.

5.5.4 Telefonként és/vagy faxként használva (TEL/FAX üzemmód)

A használat körülményei

A telefonhívásokat saját maga, a faxokat pedig csengetés nélkül, automatikusan kívánja fogadni.

Beállítás

Az [AUTOMATIKUS VÉTEL] gomb ismételt megnyomásával állítsa a fax készüléket TEL/FAX üzemmódba (24. oldal).

- Az [AUTOMATIKUS VÉTEL] kijelző kialszik.

Megjegyzés:

- Ellenőrizze, hogy a #73-as szolgáltatást már előzőleg "Tel/fax" állásba kapcsolta-e (34. oldal).

Hogyan kell fogadni a telefonhívásokat és a faxokat

Ha a hívás telefonhívás, a fax készülék csenget.

Ha a készülék fax hívóhangot érzékel, a faxot csengetés nélkül, automatikusan fogadja.

5.6 Fax manuális vétele – az automatikus hívásfogadás kikapcsolva

5.6.1 A TEL üzemmód aktiválása

Állítsa a készüléket TEL üzemmódra a(z) [AUTOMATIKUS VÉTEL] gomb ismételt megnyomásával, hogy a következő megjelenjen kijelzőn.

Telefon mód

- Az [AUTOMATIKUS VÉTEL] kijelző kialszik.

Hogyan kell fogadni a telefonhívásokat és a faxokat

1. Vegye fel a kézibeszélőt a hívás fogadásához.

2. Amikor:

3. dokumentumot kíván venni,
   – faxhangot hall (hosszú sípolás), vagy

4. nem hall semmit,

nyomja meg a(z) [FAX/INDÍTÁS] gombot.

Kapcsolás.....

- A készülék automatikusan elkezdi fogadni a faxot.

3. Tegye le a kézibeszélöt.

Megjegyzés:

- Ha a hívást nem fogadja 10 csengetésen belül, a készülék ideiglenesen aktiválja az üzenetrögzítőt. Ezután lejátssza az üdvözlő üzenetet, a másik fél pedig faxot küldhet.

Hogyan kell fogadni a telefonhívásokat és a faxokat egy másodkészülék segítségével

Ha ugyanarra a vonalra egy külső telefonkészüléket (másodkészüléket) csatlakoztat, a másodkészülék használatával is fogadhatja a faxokat.

1. Amikor a külső telefonkészülék csenget, vegye fel a telefonkészülék kézibeszélőjét.
2. Amikor:

– dokumentumot kíván venni,

– faxhangot hall (hosszú sípolás), vagy

- nem hall semmit,

nyomja meg a(z) [★][‡][9] gombot (alapértelmezett fax aktiválási kód) határozottan.

- A fax készülék megkezdi a fax vételt.

3. Tegye le a kézibeszélöt.

Megjegyzés:

- A külső telefonkészülék segítségével történő faxfogadáshoz előzőleg be kell kapcsolnia a távvezérelt fax aktiválás lehetőséget (#41-es szolgáltatás, 33. oldal). Az alapértelmezett beállítás a(z) "be".

A vétel leállítása

Nyomja meg a(z)【STOP】gombot.

5.6.2 A TEL/FAX üzemmód aktiválása

1 Ellenőrizze, hogy a #73-as szolgáltatást már előzőleg "Tel/fax" állásba kapcsolta-e (34. oldal).

2 Nyomja meg ismételten a(z) [AUTOMATIKUS VÉTEL] gombot a következő megjelenítéséhez.

Tel/fax mód

- Az [AUTOMATIKUS VÉTEL] kijelző kialszik.

3 A csengönek bekapcsolva kell lennie (10. oldal).

Hogyan kell fogadni a telefonhívásokat és a faxokat

1. A(z) "Bejövö hívás" jelenik meg a kijelzön, de a készülék nem csenget.

2. A készülék 2 csengetési időtartamot vár mielőtt fogadná a hívást.

- A csengetések számát a(z) "TEL/FAX késleltetett csengetési beállítás megváltoztatása" (#78-as szolgáltatás, 34. oldal) határozza meg.

- Ez idő alatt a másodkészülék (ha csatlakoztatta ugyanarra a vonalra) csenget.

1. A készülék fogadja a hívást és megpróbálja érzékelni a fax hívóhangot.

Amikor a készülék fax hívóhangot érzékel

A készülék a faxot automatikusan, csengetés nélkül veszi.

Amikor a készülék nem érzékel fax hívóhangot

① A készülék csenget. Ön fogadhatja a hívást.

- A hívók a telefontársaság által kiadott csengetési visszhangtól eltérő hangot fognak hallani.

- A másodkészülék (ha csatlakoztatta ugyanarra a vonalra) ilyenkor nem csenget.

② Ha nem fogadja a hívást, a készülék aktiválja a fax funkciót.

- Néhány fax készülék nem ad ki fax hívóhangot a faxok küldésekor, ezért ez a készülék még akkor is megkísérli a fax vételt, amikor nem érzékel fax hívóhangot.

Megjegyzés:

- Ha Ön a másodkészülékkel fogadja a hívást, a párhuzamosan kapcsolt telefonkészülék típusától függően a fax készülék esetleg még akkor is aktiválhatja a fax funkciót. Nyomja meg a fax készüléken a(z) [STOP] gombot, hogy a másik féllel beszéljen.

5.7 Fax automatikus vétele – az automatikus hívásfogadás bekapcsolva

5.7.1 A RÖGZ./FAX üzemmód aktiválása

1 Ellenőrizze, hogy a #77-es szolgáltatást már előzőleg "Rögz. /fax" állásba kapcsolta-e (34. oldal).

2 Nyomja meg ismételten a(z)[AUTOMATIKUS VÉTEL] gombot a következő megjelenítéséhez.

Rögz./fax mód

• Az [AUTOMATIKUS VÉTEL] kijelző kigyullad.
• A készülék lejátssza az előre rögzített üdvözlő üzenetet. Felveheti saját üdvözlő üzenetét (27. oldal).
• Megjelenik a bejövő üzenetek felvételére rendelkezésre álló idő.

Megjegyzés:

- A bejövő üzenet felvételi időtartam maximális értéke megváltoztatható (#10-es szolgáltatás, 32. oldal). Amikor a készülék fogadja a bejövő hívást, a hangszóróból az üdvözlő üzenet hallatszik. Ha nincs szüksége erre a szolgáltatásra, kapcsolja ki a #67-es szolgáltatást (34. oldal).

- Ha a készülék jelzi, hogy a memória megtelt, törölje a felesleges üzeneteket (28. oldal).

Hogyan kell fogadni a telefonhívásokat és a faxokat

Amikor hívások érkeznek a készülék faxként és/vagy üzenetrögzítőként működik.

• Ha a hívás telefonhívás, a készülék automatikusan rögzíti a hívó üzenetét.
• Ha a készülék fax hívóhangot érzékel, automatikusan fogadja a fax dokumentumot.

Hangüzenet és fax fogadása ugyanannál a hívásnál

A hívó egy hívás során hangüzenetet hagyhat, és faxot is küldhet. Tájékoztassa előre a hívó felet a következőkről.

1. A hívó hívja az Ön készülékét.
2. Az üzenetrögzítő fogadja a hívást.
3. A hívó üzenetet hagyhat az üdvözlő szöveg után.
4. A hívó lenyomja a(z) [★][9] gombot.
5. A készülék aktiválja a fax funkciót.
6. A hívó a fax küldéshez lenyomja az indítógombját.

Csengetési beállítások RÖGZ./FAX módban

Megváltoztathatja a csengetések számát, amely után a készülék fogadja a hívást. Választhat a(z) “2” (alapértelmezés), “3”, “4”, “5”, “6”, “7” és a(z) “Automata” lehetőség közül. Ez a beállítás a #06-os szolgáltatásnál megváltoztatható, lásd: 31. oldal.

"Automata": A készülék a második vagy a harmadik csengetés után fogadja a hívást, amikor új hangüzenetet rögzített, és az ötödik vagy a hatodik csengetés után, amikor nincs új üzenet. Ha készülékét felhívja egy távoli helyről, hogy meghallgassa új üzeneteit (29. oldal), akkor már a készülék negyedik csengetéséből tudhatja, hogy nincs új üzenete. Ekkor bonthatja a vonalat, anélkül, hogy fizetnie kellene a hívásért.

5.7.2 A CSAK FAX üzemmód aktiválása

1 Ellenőrizze, hogy a #77-es szolgáltatást már előzőleg "Csak fax" állásba kapcsolta-e (34. oldal).

2 Nyomja meg ismételten a(z) [AUTOMATIKUS VÉTEL] gombot a következő megjelenítéséhez.

Csak fax mód

- Az [AUTOMATIKUS VÉTEL] kijelző kigyullad.

Hogyan kell fogadni a faxokat

Hívás érkezésekor a készülék minden hívást automatikusan fogad, de csak faxokat vesz.

Megjegyzés:

- A csengetésszám, amely után készüléke CSAK FAX üzemmódban fogadja a hívást, átállítható (#06-os szolgáltatás, 31. oldal).

5.8 Lekérdezés (egy másik fax készüléken levő dokumentum átvétele)

Ez a szolgáltatás lehetővé teszi, hogy lekérjen egy dokumentumot egy rendelkezésre álló lekérdezés szolgálat felhívásával. Ezért

Önnek kell fizetnie a hívás költségeit. Győződjön meg arról, hogy nincsen dokumentum betöltve a készülékébe.

1 Nyomja meg ismételten a(z)[MENÜ] gombot a(z) "Lekérdezés" megjelenítéséhez.
2 Nyomja meg a(z) [SET] gombot.
3 Tárcsázza a faxszámot.

A [0] - [9], [★] illetve [‡] hívógomb használata: Adja meg a fax telefonszámot.

Az egy gombnyomásos tárcsázás használata:

Az 1–5. állomásnál

Nyomja meg a kívánt állomásgombot.

A 6–10. állomásnál

Nyomja meg a(z)[ALSÓ]gombot, majd nyomja meg a kívánt állomásgombot.

A telefonkönyv használata:

Nyomja meg ismételten a(z)【+】vagy a(z) [=] gombot a kívánt elem megjelenítéséhez.

4 Nyomja meg a(z)【FAX/INDÍTÁS】gombot.

- A készülék automatikusan elkezdi fogadni a faxot.

6.1 Másolat készítése

1 Nyissa fel az (①) dokumentumadagoló tálcát, majd állítsa a (②) iratvezetőket a behelyezett dokumentum méretéhez.
2 Helyezze a dokumentumot (legfeljebb 10 lapot) az adagolóba NYOMTATOTT OLDALLAL LEFELÉ, amíg egy sípszó hallatszik, és a készülék behúzza a dokumentumot.

- Ha az iratvezetők nincsenek beállítva a dokumentum méretéhez, állítsa be őket.

3 Szükség esetén nyomja meg ismételten a(z)[+] vagy a(z)【-】gombot a kívánt felbontás kiválasztásához.
4 Nyomja meg a(z) [MÁSOL] gombot.

- A készülék másolni kezd.

Megjegyzés:

• Ha többlapos dokumentumot másol, amely hosszabb, mint egy A4-es méretű papír (körülbelül 300 mm), ajánlatos egyszerre csak egy oldalt behelyezni a készülékbe.
• Minden olyan dokumentum másolható, amely elküldhető (19. oldal).
• A másolt vételi papír valamivel hosszabb, mint a dokumentum mérete.

A felbontás kiválasztása

A dokumentum típusának megfelelően válassza ki a kívánt felbontást.

• "Finom": Apró betükkel nyomtatott, vagy gépelt dokumentumok esetén.
• "Szuper finom": Nagyon kis méretű nyomatokat tartalmazó dokumentumokhoz.
• "Fotó": Fényképeket, árnyékolt rajzokat stb. tartalmazó dokumentumokhoz.
• Ha Ön a(z) "Standard" felbontást választja ki, a készülék "Finom" üzemmódban másol.

A másolás leállítása

Nyomja meg a(z)【STOP】gombot.

7.1 Saját üdvözlő üzenet rögzítése

Saját üdvözlő üzenetet rögzíthet a RÖGZ./FAX üzemmódhoz, maximálisan 16 (alapértelmezett) vagy 60 másodperc hosszan. Javasoljuk a 12 másodpercnél rövidebb üzenetek használatát, mert ez megkönnyíti a faxok vételét.

1 Allítsa be előzetesen a #77-es szolgáltatást "Rögz./fax" (34. oldal) üzemmódra.
2 Nyomja meg kétszer a(z) [FELVÉTEL] gombot.
3 Nyomja meg a(z) [SET] gombot. • Egy hosszú, sípoló hangjelzés hallatszik.
4 Beszéljen érthetően, a(z) 【MIKR.】 mikrofontól körülbelül 20 cm távolságra. - A kijelzőn a rögzítés számára rendelkezésre álló időtartam jelenik meg.
5 A felvétel leállításához nyomja meg a(z) [STOP] gombot. • A készülék megismétli az üzenetet.

Megjegyzés:

- A RÖGZ./FAX üdvözlő üzenet rögzítési idejének maximális hosszát 60 másodpercre változtathatja (#54-es szolgáltatás, lásd: 33. oldal).

– Ha a beállítást 60 másodpercre változtatja, javasoljuk, hogy RÖGZ./FAX üdvözlő üzenetét a(z) 【*】【9】gomb megnyomásával adja át a hívónak, a fax küldés kezdete előtt.

– Ha az üdvözlő üzenete hosszának beállítását 60 másodpercröl 16 másodpercre változtatja, akkor az üdvözlő üzenete törlésre kerül. Hívás fogadásakor a készülék az előre rögzített üdvözlő üzenetet játssza le.

Az üdvözlő üzenet ellenőrzése

1. Ellenőrizze, hogy a #77-es szolgáltatást már előzőleg "Rögz./fax" állásba kapcsolta-e (34. oldal).
2. Nyomja meg ismételten a(z) [AUTOMATIKUS VÉTEL] gombot a(z) "Rögz./fax" megjelenítéséhez.
3. A készülék lejátssza a RÖGZ./FAX üdvözlő üzenetet.

7.1.1 Saját üdvözlő üzenetek törlése

1 Allítsa be előzetesen a #77-es szolgáltatást "Rögz./fax" (34. oldal) üzemmódra.
2 Nyomja meg kétszer a(z) [TÖRLÉS] gombot.
3 Nyomja meg a(z) [SET] gombot. • A törlés visszavonásához nyomja meg a(z) [STOP] gombot.

4 Nyomja meg a(z) [SET] gombot.

Megjegyzés:

- Ha törli a RÖGZ./FAX üdvözlő üzenetet, az előre rögzített üdvözlő üzenet kerül lejátszásra bejövő hívás esetén.

7.2 Üzenet hagyása mások, vagy Önmaga számára

Önmaga, vagy valaki más számára rögzítendő személyes üzenet készítéséhez használja a hangfelvétel lehetőséget. Ez a felvétel később visszajátszható, akár közvetlenül, akár távvezérléssel.

1 Nyomja meg a(z) [FELVÉTEL] gombot.
2 Nyomja meg a(z) [SET] gombot. • Egy hosszú, sípoló hangjelzés hallatszik.
3 Beszéljen érthetően, a(z) 【MIKR.】 mikrofontól körülbelül 20 cm távolságra.
4 A felvétel leállításához nyomja meg a(z) [STOP] gombot.

7.3 A rögzített üzenetek meghallgatása

Ha a készülék új hangüzeneteket rögzített:

• Az [AUTOMATIKUS VÉTEL] lámpa villog, amikor az automatikus hívásfogadás be van kapcsolva.
  – A kijelzön a rögzített üzenetek száma villog. Példa:

Nyomja meg a(z)【LEJÁTSZÁS】gombot.

• A készülék csak az új üzeneteket játssza le.
• A hangszóró hangerejét a(z)【+】 vagy a(z)【—】 gombbal állíthatja be.
• Az összes, új üzenet lejátszása után;
• az [AUTOMATIKUS VÉTEL] kijelző abbahagyja a villogást, de továbbra is világít, ha az automatikus hívásfogadás be van kapcsolva.
  – az összes, rögzített üzenet számának villogása megszűnik, és továbbra is látható marad a kijelzőn. Ha ekkor megnyomja a(z) [LEJÁTSZÁS] gombot, a készülék lejátssza az összes rögzített üzenetet.

Megjegyzés:

- Az üzenetek felvételi ideje összesen kb. 18 perc (beleértve az üdvözlést, a bejövő üzeneteket és a rögzített beszélgetéseket is). Maximálisan 50 üzenet rögzíthető. Ha az üzenet felvételek zajos helyiségben készülnek, a tényleges rögzítési idő csökkenhet.

Egy üzenet megismétlése

Nyomja meg a(z)【◀】gombot az üzenet hallgatása közben.

• Ha megnyomja a(z) [◀] gombot az üzenet kezdetétöl számított 5 másodpercen belül, akkor az előző üzenet kerül lejátszásra.
• Egy adott üzenet visszajátszásához nyomja meg a(z) [◀] vagy a(z) [▶] gombot, és keresse ki a meghallgatni kívánt üzenetet.

Egy üzenet átugrása

A következő üzenet lejátszásához nyomja meg a(z) [▶] gombot.

A lejátszás leállítása

Nyomja meg a(z)【STOP】gombot.

7.3.1 Rögzített üzenetek törlése

Adott üzenet törlése

Nyomja meg a(z) [TÖRLÉS] gombot a törlendő üzenet hallgatása közben.

Az összes üzenet törlése

1 Nyomja meg a(z) [TÖRLÉS] gombot, amikor a készülék szabad.
2 Nyomja meg a(z) [SET] gombot.
- A törlés visszavonásához nyomja meg a(z) [STOP] gombot.
3 Nyomja meg a(z) [SET] gombot.

7.4 Működtetés egy távoli helyről

Egy távoli helyröl felhívhatja a készülékét, és elérheti az üzenetrögzítót.

Fontos:

• Előzőleg aktiválja a távvezérlést a távvezérlő azonosító beállításával (#11-es szolgáltatás, 32. oldal).
• Állítsa a készüléket RÖGZ./FAX üzemmódba, mielött elmegy (24. oldal).
• Használjon nyomógombos, tone üzemmódú telefont a távvezérléshez.

Hasznos tipp:

• Mikor megnyom egy gombot, határozottan tegye.
• Készítsen másolatot a következő táblázatról, és vigye magával, ha elmegy.

Üzenetrögzítő távvezérlés
1. Hívja fel készülékét.2. Adja meg a távvezérlő azonosítóját a RÖGZ./FAX üdvözlő üzenet lejátszása közben vagy után.3. 10 másodpercen belül adja be a távvezérlő parancsot.
Gomb Távvezérlő parancs
[0]	Üdvözlő üzenet átugrása
[1]	Üzenetet ismétlése
[2]	Egy üzenetet átugrása
[4]	Új üzenetek lejátszása
[5]	Az összes üzenet lejátszása
[6]	Szoba monitorozás (Behallgatás)
[7]	Üdvözlő üzenet újrarögzítése
[9]	Üdvözlő üzenet újrarögzítésének leállítása
[*][4]	Adott üzenet törlése
[*][5]	Az összes üzenet törlése
[8][0]	Az automatikus hívásfogadás üzemmód kikapcsolása
[8][3]	Személyhívó hívás bekapcsolása
[8][4]	Személyhívó hívás kikapcsolása

7.4.1 A távvezérlés összefoglalása

1 Hívja fel készülékét.

2 Adja meg a távvezérlő azonosítóját a RÖGZ./FAX üdvözlő üzenet lejátszása közben vagy után.

- Egy hosszú, sípoló hangjelzés hallatszik.

3 Ha vannak új rögzített üzenetek

1. Legfeljebb 8 rövid, sípoló hangjelzés hallható.

- Ez jelzi az új üzenetek számát.

1. A készülék lejátssza az új üzeneteket.

Ha nincs új üzenet

Nem hallatszik rövid, sípoló hangjelzés.

1. Nyomja meg a(z)【5】gombot.
2. A készülék lejátssza az összes, rögzített üzenetet.

4 Adjon be egy távvezérlő parancsot.

5 A távvezérlés befejezéséhez bontson.

7.4.2 Távvezérlő parancsok

[0] Az üdvözlő üzenet átugrása (Az üdvözlő üzenet lejátszása közben)

- A készülék átugorja az üdvözlő üzenetet.

1 Ismétlés (Lejátszás közben)

• Megismétli az aktuális üzenetet.
• Ha a lejátszás indításától számított 5 másodpercen belül nyomja le, a készülék az előző üzenetet játssza le.

2 Átugrás (Lejátszás közben)

- Átugorja az aktuális üzenetet. A készülék a következő üzenetet játssza le.

[4] Új üzenet lejátszása

- A készülék az új üzeneteket játssza le.

[5] Az összes üzenet lejátszása

- A készülék az összes üzenetet lejátssza.

[*][4] Egy adott üzenet törlése (Lejátszás közben)

• A készülék törli az aktuális üzenetet.
• Egy hosszú és három rövid, sípoló hangjelzés hallatszik. A készülék a következő üzenetet játssza le.

[∗][5] Az összes üzenet törlése

• Minden rögzített üzenet törlődik.
• Egy hosszú és három rövid, sípoló hangjelzés hallatszik.

Szoba monitorozása (Behallgatás)

Nyomja meg a(z)【6】gombot, hogy a készülék körülbelül 30 másodpercig monitorozza a szobában a hangokat, ahol készülékét elhelyezte.

- A 30 másodperc letelte után sípolás hallatszik. A monitorozás folytatásához, 10 másodpercen belül nyomja meg ismét a(z) 6 gombot.

Saját üdvözlő üzenet újrarögzítése

Megváltoztathatja a RÖGZ./FAX üdvözlő üzenetet.

1. Nyomja meg a(z) [7] gombot a rögzítés megkezdéséhez.

2. Egy hosszú, sípoló hangjelzés hallatszik.

3. Beszéljen tisztán, érthetően legfeljebb 16 másodpercig.

- Ha 2 másodpercnél nagyobb szünetet hagy, 6 sípolás hallatszik, és a rögzítés megáll. Ismételje meg az 1. lépéstől a folyamatot, 10 másodpercen belül.

1. A felvétel befejeztével nyomja meg a(z)[9] gombot.

- A készülék lejátssza az új üdvözlő üzenetet.

A személyhívó hívás be- vagy kikapcsolása

Először be kell programoznia a személyhívó számot (#70-es szolgáltatás, 30. oldal).

Nyomja meg a(z)[8][3] gombot a személyhívó hívás bekapcsolásához.

Nyomja meg a(z)[8][4] gombot a személyhívó hívás kikapcsolásához.

- Ha a személyhívó szám nincs beprogramozva, ez a funkció nem kapcsolható be. 6 sípoló hangjelzés hallatszik.

Az automatikus hívásfogadás üzemmód kikapcsolása

Nyomja meg a [8][0] gombot, hogy a vételi módot TEL vagy TEL/FAX üzemmódra állítsa.

• A vételi üzemmód a #73-as szolgáltatás (34. oldal) beállításától függően TEL vagy TEL/FAX üzemmódra lesz beállítva
• Nem válthat vissza RÖGZ./FAX üzemmódba ugyanazon hívás során.

Megjegyzés (Jelölő üzenet) rögzítése

Az üzenetek lejátszása után egy kiegészítő üzenetet hagyhat.

1. Várja meg a távvezérlés végét jelző 3 sípoló hangjelzést.
2. 1 sípolás hallatszik.
3. Várjon körülbelül 10 másodpercet.
4. A hangbemondás és 1 sípolás hallatszik.
5. Hagyjon üzenetet.

TEL módból RÖGZ./FAX módba állítás

1. Hívja fel készülékét, és várjon meg 10 csengetést.
2. Az üzenetrögzítő ideiglenesen fogadja a hívást.
3. Tárcsázza távvezérlő azonosítóját az üdvözlő üzenet alatt.
4. Egy hosszú, sípoló hangjelzés hallatszik, és készüléke átvált RÖGZ./FAX üzemmódba.
5. Tegye le a kézibeszélőt.

7.5 Személyhívó hívás

Ez a szolgáltatás lehetővé teszi személyhívójának hívását, ha a készülék bejövő hangüzenetet fogad:

1 Nyomja meg a(z) [MENÜ] gombot.
2 Nyomja meg a(z) [‡], majd a(z) [7][0] gombot.
3 Nyomja meg ismételten a(z) [+] vagy a(z) [−] gombot a(z) "be" lehetőség kiválasztásához.
4 Nyomja meg a(z) [SET] gombot.
5 Írja be személyhívójának számát és/vagy szünet jeleket (maximálisan 46 számjegyig).

Példa:

1 202 555 1234PP12345678PP5555#

• 1 202 555 1234: A személyhívója száma
• PP: Szünetek
  12345678: A személyhívó hozzáférési kódja, ha szükséges.
• 5555 (példa): Az Ön személyhívóján megjelenítendő üzenet.

6 Nyomja meg a(z) [SET] gombot.
- A készülék tárcsázza az eltárolt számot.

7 Ellenörizze, hogy a személyhívója megkapta-e a tesztüzenetet.

8 Nyomja meg a [KIHANGOSÍTÁS] gombot, vagy várjon 10 másodpercet (csak személyhívónál).

Amikor személyhívójára személykereső üzenet érkezik Személyhívóján megjelenik az 5. lépésben beadott üzenet (például:5555).

8.1 Programozás

8.1.1 Az alapszolgáltatások programozása

1 Nyomja meg a(z) [MENÜ] gombot.
2 Válassza ki a programozni kívánt szolgáltatást. Nyomja meg ismételten a(z) [◀] vagy a(z) [▶] gombot a kívánt szolgáltatás megjelenítéséhez.
- A szolgáltatás aktuális beállításai jelennek meg.
3 Nyomja meg ismételten a(z) [+]vagy a(z) [-] gombot a kívánt beállítás megjelenítéséhez. - Ez a lépés a szolgáltatástól függően kissé eltérő lehet.
4 Nyomja meg a(z) [SET] gombot. - A kiválasztott beállítás megtörtént, és megjelenik a következő szolgáltatás.
5 A programozásból való kilépéshez nyomja meg a(z) [MENÜ] gombot.

8.1.2 A speciális szolgáltatások programozása

1 Nyomja meg a(z) [MENÜ] gombot.
2 Nyomja meg ismételten a(z) [◀] vagy a(z) [▶] gombot a(z) "Spec.beállítások" megjelenítéséhez.
3 Nyomja meg a(z) [SET] gombot.
4 Válassza ki a programozni kívánt szolgáltatást. Nyomja meg ismételten a(z) [◀] vagy a(z) [▶] gombot a kívánt szolgáltatás megjelenítéséhez.
- A szolgáltatás aktuális beállításai jelennek meg.
5 Nyomja meg ismételten a(z) [+]vagy a(z) [-] gombot a kívánt beállítás megjelenítéséhez. • Ez a lépés a szolgáltatástól függően kissé eltérő lehe
6 Nyomja meg a(z) [SET] gombot. - A kiválasztott beállítás megtörtént, és megjelenik a következő szolgáltatás.
7 Ha ki akar lépni a programozásból, nyomja meg bármikor a(z) 【MENÜ】 gombot.

Programozás a program kód közvetlen megadásával Kiválaszthat egy szolgáltatást közvetlenül a programkód megadásával (# és egy kétjegyű szám) a megadott [◀] vagy [▶] gomb használata helyett.

1. Nyomja meg a(z)【MENÜ】gombot.

2. Nyomja meg a(z)【卄】gombot és adja be a kétjegyű kódszámot (31. oldal - 34. oldal).

3. Nyomja meg ismételten a(z) [+] vagy a(z) [−] gombot a kívánt beállítás megjelenítéséhez.

4. Ez a lépés a szolgáltatástól függően kissé eltérő lehet.
5. Nyomja meg a(z) [SET] gombot.
6. A programozásból való kilépéshez nyomja meg a(z) [MENÜ] gombot.

Programozás törlése

A kilépéshez nyomja meg a(z) [MENÜ] gombot.

8.2 Alapszolgáltatások

01 kód: Dátum és idő beállítása

Dátum/idő beáll Nyomja:SET

A további részleteket lásd: 11. oldal.

02 kód: Az Ön logojának beállítása

LOGO Nyomja:SET

A további részleteket lásd: 12. oldal.

03 kód: Az Ön fax telefonszámának beállítása

Saját fax szám Nyomja: SET

A további részleteket lásd: 13. oldal.

04 kód: Adási napló nyomtatása

Adási napló =hiba [±]

A fax átviteli eredményéről szóló adási napló nyomtatása (19. oldal).

"hiba" (alapértelmezés): Csak akkor nyomtat adási naplót, ha a faxküldés meghiúsult.

"be": Minden átvitel után nyomtat adási naplót.

"ki": Nem nyomtat adási naplót.

06 kód: Csengetési beállítások megváltoztatása RÖGZ./FAX üzemmódban

Rögz.cseng.szám Csengés=2 [±]

A csengetések számának megváltoztatása, ami után a készülék jelentkezik, RÖGZ./FAX üzemmódban. Választhat a(z) "2" (alapértelmezés), "3", "4", "5", "6", "7" vagy a(z) "Automata" lehetőség közül. A további részleteket lásd: 25. oldal.

Megjegyzés:

- Állítsa be előzetesen a #77-es szolgáltatást "Rögz. /fax" (34. oldal) üzemmódra.

06 kód: Csengetési beállítások megváltoztatása CSAK FAX üzemmódban

Fax csengésszám Csengés=2 [±]

A csengetések számának megváltoztatása, ami után a készülék jelentkezik, CSAK FAX üzemmódban.

Választhat a(z) "1", "2" (alapértelmezés), "3" vagy a(z) "4" lehetőség közül.

Megjegyzés:

- Állítsa be előzetesen a #77-es szolgáltatást "Csak fax" (34. oldal) üzemmódra.

#10 kód: Bejövő üzenet maximális rögzítési időtartamának megváltoztatása

Rögzítési idő =NincsKorlát [±]

"1 perc": legfeljebb 1 perc.

"NincsKorlát" (alapértelmezés): Korlátlan, a hangmemória kapacitásán belül (45. oldal).

"Csak üdvözlés": A készülék lejátssza az üdvözlő üzenetet, de nem rögzíti a hívó üzeneteit.

#11 kód: A távvezérlő azonosító beállítása

Rögz távvez kód Kód=

Amikor az üzenetrögzítőt távvezérléssel működteti, be kell adnia egy 3-számjegyű távvezérlő kódot. Ez a kód megakadályozza, hogy jogosulatlan személyek távvezérléssel meghallgathassák az Ön üzeneteit. Miután eltárolta a távvezérlő kódját, a készülék működtetése nem lehetséges a helyes hozzáférési kód beadása nélkül.

1. Nyomja meg a(z) [MENÜ] gombot.

2. Nyomja meg a(z)【卍】, majd a(z)【1】【1】gombot.

3. A távvezérlés bekapcsolásához, adjon be egy 3-számjegyű távvezérlő kódot.

- A távvezérlés szolgáltatás kikapcsolásához nyomja meg a(z)【*】gombot.

1. Nyomja meg a(z) [SET] gombot.

2. Nyomja meg a(z)【MENÜ】gombot.

#13 kód: A tárcsázási mód beállítása

Tárcsázási mód =Tone (DTMF) [±]

A további részleteket lásd: 11. oldal.

#17 kód: A csengetés típus beállítása külső hívásokhoz

Külsö csengetés =Csengöhang 1[±]

A csengöhang külső hívásokhoz történő beállításához a három típus egyikére. Választhat a(z) "Csengöhang 1" (alapértelmezés), "Csengöhang 2" vagy a(z) "Csengöhang 3" lehetőség közül.

8.3 Speciális szolgáltatások

Hogyan kell belépni a speciális szolgáltatások programozásába – lásd: 31. oldal.

#22 kód: Forgalmi napló automatikus nyomtatásra történő beállítása

Automat. napló =be [±]

"be" (alapértelmezés): A készülék minden 30 új fax adás és vétel után automatikusan nyomtatja a jelentést (19. oldal).

"ki": A készülék nem nyomtat jelentést, de rögzíti az utolsó 30 fax adás és vétel adatait.

#23 kód: Dokumentumok küldése a tengeren túlra

Tengerentúli =hiba [±]

Ha nem tud faxot küldeni nagy távolságra még akkor sem, ha a szám pontos, és a vonal felkapcsolódott, akkor a fax küldése előtt aktiválja ezt a szolgáltatást.

Ez az átviteli sebesség csökkentésével javítja a megbízhatóságot. "hiba" (alapértelmezés): Amikor az előző fax átvitel nem sikerült, és Ön automatikusan újra kívánja küldeni a dokumentumot.

"Követk. fax": Ez a beállítás csak a következő fax küldési próbálkozásnál hatékony. Az adás után a készülék visszaáll az előző beállítására.

"ki": A szolgáltatás inaktív.

Megjegyzés:

• Ez a szolgáltatás nem vehető igénybe körözvénynél.
• A hívás költségei magasabbak lehetnek a szokásosnál.

#25 kód: Fax küldése megadott időben

Idözített adás =ki [±]

Ez a szolgáltatás lehetővé teszi, hogy kihasználja a szolgáltatója által nyújtott kedvezményes időszakokat. Ez a funkció legfeljebb 24 órával képes előre állítani a fax küldésének idejét.

Dokumentum küldése:

1. Helyezze be a dokumentumot.
2. Szükség esetén nyomja meg ismételten a(z) [+] vagy a(z) [-] gombot a kívánt felbontás kiválasztásához (19. oldal).
3. Nyomja meg a(z) [MENÜ] gombot.
4. Nyomja meg a(z) [☐], majd a(z) 2[5] gombot.
5. Nyomja meg ismételten a(z) [+] vagy a(z) [-] gombot a(z) "be" lehetőség kiválasztásához.
6. Nyomja meg a(z) [SET] gombot.
7. Adja meg a fax telefonszámot.
8. Nyomja meg a(z) [SET] gombot.

9. Adja meg az átvitel kezdési időpontját.

10. Ha a dátum és idő beállításánál (11. oldal) a 12-órás időbeírási formát választja, nyomja meg ismételten a(z) 【*】 gombot a(z) “AM” vagy “PM” kiválasztásához.

11. Ha a dátum és idő beállításánál (11. oldal) a 24-órás időbeírási formát választotta, az idő 24-órás időbeírási formában kerül beállításra.

12. Nyomja meg a(z) [SET] gombot.

13. Nyomja meg a(z) [MENÜ] gombot.

Megjegyzés:

- A programozás utáni törléshez nyomja meg a(z)[STOP], majd a(z) [SET] gombot.

#26 kód: Hívófél-azonosító lista automatikus nyomtatásra történő beállítása

Auto hívó lista =ki [±]

"be": A készülék minden 30. különböző hívó után automatikusan kinyomtatja a hívófél-azonosító listát (16. oldal).

"ki"(alapértelmezés): A készülék nem nyomtatja ki a Hívófélazonosító listát, de az utolsó 30, különböző hívó adatait tárolja.

#36 kód: Túlméretezett dokumentumok fogadása

Méretcsökkentés =be [±]

A vett fax kismértékű csökkentése a nyomtatásnál, hogy a vett dokumentum hossza körülbelül azonos legyen az eredeti iratéval.

"be" (alapértelmezés): A vett faxot valamivel kisebb méretben nyomtatja ki, mint az eredeti képet.

"ki": A szolgáltatás inaktív. A vett faxot ugyanabban a méretben nyomtatja ki, mint az eredeti képet.

Megjegyzés:

- A dokumentumot keskeny margóval nyomtatja ki, ezért, ha kikapcsolja ezt a szolgáltatást, a vett irat valamivel hosszabb lesz az eredetinél.

#39 kód: A kijelző kontrasztjának beállítása

"normál" (alapértelmezés): Normál kontraszthoz.

"sötét": Akkor használja, ha a kijelző kontrasztja nagyon halvány.

#41 kód: Fax aktiválási kódjának megváltoztatása

Fax indítás =be [±]

Ha a faxok vételéhez külső telefonkészüléket (másodkészüléket) kíván használni (23. oldal), aktiválja ezt a szolgáltatást, és programozza be az aktiválási kódot.

1. Nyomja meg a(z)【MENÜ】gombot.
2. Nyomja meg a(z)【卍】, majd a(z)【4】【1】gombot.
3. Nyomja meg a(z)【SET】gombot.
4. Nyomja meg ismételten a(z) [+] vagy a(z) [—] gombot a(z) "be" lehetőség kiválasztásához.
5. Nyomja meg a(z)【SET】gombot.
6. Adja meg (2-4 számjegyű) azonosítóját a(z) [0]–[9], [*] és 【‡】 gomb segítségével.
7. Az alapértelmezett kód a(z) “*#9”.

8. Ne a(z) "0000" számot adja meg.

9. Nyomja meg a(z)【SET】gombot.

10. Nyomja meg a(z)【MENÜ】gombot.

#44 kód: A memória vétel figyelmeztető hangjelzésének beállítása

Vétel figyelm. =be [±]

Egy sípoló hangjelzés figyelmezteti, hogy a fogadott fax dokumentumot a készülék a memóriában tárolta, mert probléma merült fel.

A hosszú, sípoló hang mindaddig hallható marad, amíg el nem háritja a nyomtatási problémát, és meg nem győződik arról, hogy elegendő papír van a tárolt dokumentum nyomtatásához.

"be" (alapértelmezés): Sípoló hangjelzés figyelmezteti Önt a vételi problémákra.

"ki": A szolgáltatás inaktív.

#46 kód: Felhasználóbarát vétel szolgáltatás beállítása

Automata vétel =be [±]

Automatikus fax fogadáshoz, amikor Ön egy telefonhívást fogad, és meghallja a faxhang jelzést (hosszú, sípoló hangjelzés).

"be" (alapértelmezés): Nem kell megnyomnia a fax fogadásához a(z) [FAX/INDÍTÁS] gombot.

"ki": Meg kell nyomnia a fax fogadásához a(z) [FAX/INDÍTÁS] gombot.

#48 kód: Nyelv kiválasztása

Nyelv =magyar [±]

A kijelzés és a jelentések a kiválasztott nyelven lesznek elérhetők.

"magyar" (alapértelmezés): A használatban lévő nyelv a magyar.

"angol": A használatban lévő nyelv az angol.

1. Nyomja meg a(z) [MENÜ] gombot.
2. Nyomja meg a(z) [☐], majd a(z) [4][8] gombot.
3. Nyomja meg ismételten a(z) [+] vagy a(z) [−] gombot a kívánt nyely kiválasztásához.
4. Nyomja meg a(z) [SET] gombot.
5. Nyomja meg a(z) [MENÜ] gombot.

FOR ENGLISH USERS:

#54 kód: Saját RÖGZ./FAX üdvözlő üzenete rögzítési időtartamának megváltoztatása

Üdvözlés hossza =16mp [±]

"16mp" (alapértelmezés): A maximális rögzítési időtartam 16 másodperc.

"60mp": A maximális rögzítési időtartam 60 másodperc.

A további részleteket lásd: 27. oldal.

#58 kód: A szkennelési kontraszt beállítása

Szkenner kontr. =normál [±]

Ha halvány vagy nagyon sötét betüket tartalmazó dokumentumot kíván küldeni vagy másolni, átvitel vagy másolás előtt állítsa be ezt a szolgáltatást.

"normál" (alapértelmezés): Normál karakterekhez használja.

"világos": Sötét karakterekhez használja.

"sötét": Halvány karaktereknél használható.

- Ez a szolgáltatás nem érvényes, ha egy dokumentum elküldéséhez (19. oldal) vagy másolásához (26. oldal) a(z) "Fotó" felbontást választja ki.

#59 kód: A nyomtatás kontrasztjának beállítása

Nyomt. kontraszt =normal [±]

A vett vagy másolt dokumentumok sötétségének beállításához.

"normál" (alapértelmezés): Normál kontraszt.

"sötét": Sötétebb kontraszt.

#67 kód: A bejövő üzenet monitor beállítása

Belehallgatás =be [±]

Egy bejövő üzenet (ICM) hangszórón keresztül történő meghallgatása, miközben az üzenetrögzítő felveszi az üzenetet. "be" (alapértelmezés): Monitorozhatja a bejövő üzenetet. "ki": A szolgáltatás inaktív.

#70 kód: Személyhívó hívás

Szem.hívó =ki [±]

A további részleteket lásd: 30. oldal.

#73 kód: A vételi üzemmód megváltoztatása a manuális hívásfogadás beállításnál

Manuális fogadás =Tel [±]

"Tel" (alapértelmezés): Telefon üzemmód (23. oldal) "Tel/fax": Telefon/Telefax üzemmód (24. oldal)

#76 kód: A kapcsolási hang beállítása

Kapcsolási hang =be [±]

Ha gyakran merül fel probléma fax küldése közben, ennek a szolgáltatásnak a segítségével hallhatja a kapcsolási hangot: pl. a faxhangot, a csengetési visszhangot és a foglaltsági hangot. Ezen hangjelzések segítségével ellenőrizheti a hívott fél készülékének állapotát.

"be" (alapértelmezés): Hallja a kapcsolási hangot.

"ki": A szolgáltatás inaktív.

Megjegyzés:

- Ha továbbra is a csengetési visszhangot hallja, előfordulhat, hogy a hívott fél készüléke nem fax készülék vagy a készülékből esetleg kifogyott a papír. Ellenőrizze a másik féllel közösen.

- A kapcsolási hang hangerejét nem lehet állítani.

#77 kód: Vételi mód megváltoztatása az automatikus hívásfogadás beállításban

Auto fogadás =Rögz./fax [±]

"Rögz. /fax" (alapértelmezés): Üzenetrögzítő/fax üzemmód (24. oldal)

"Csak fax": CSAK FAX üzemmód (25. oldal)

#78 kód: A TEL/FAX késleltetett csengetési beállítás megváltoztatása

Tel/fax csengés Csengés=2 [±]

Ha másodkészüléket használ TEL/FAX üzemmódban, válassza ki a kívánt csengetési számot a másodkészülék számára, mielött fax készüléke fogadja a hívást. Választhat a(z)“1”, “2” (alapértelmezés), “3”, “4”, “5”, “6”, “7”, “8” vagy a(z) “9” lehetőség közül. A további részleteket lásd: 24. oldal.

#80 kód: Speciális szolgáltatások visszaállítása az alapértelmezett beállításokra

Alap beállítás Reset=nem [±]

A speciális szolgáltatások visszaállítása:

1. Nyomja meg a(z) [MENÜ] gombot.
2. Nyomja meg a(z)【卍】, majd a(z)[8][0] gombot.
3. Nyomja meg ismételten a(z) [+] vagy a(z) [−] gombot a(z) "igen" lehetőség kiválasztásához.
4. Nyomja meg a(z) [SET] gombot.
5. Nyomja meg ismét a(z)【SET】gombot.
6. Nyomja meg a(z) [MENÜ] gombot.

- A nyelv kiválasztás (#48-as szolgáltatás, 33. oldal) nem áll vissza alaphelyzetbe.

8.4 Közvetlen parancsok szolgáltatások programozására

A kívánt beállítást közvetlenül a program kódjának (# és egy kétjegyű szám) és a közvetlen parancsnak a beírásával is kiválaszthatja.

A szolgáltatásokra vonatkozó, további részleteket lásd: 31. oldal - 34. oldal.

1 Nyomja meg a(z)【MENÜ】gombot.
2 Nyomja meg a(z)【卄】gombot és adja be a kétjegyű kódszámot.
3 Adja meg a kívánt, közvetlen parancsot a hívóbillentyűzet segítségével, hogy megjelenjen a kívánt beállítás. - Ez a lépés a szolgáltatástól függően kissé eltérő lehet
4 Nyomja meg a(z) [SET] gombot.
5 A programozásból való kilépéshez nyomja meg a(z) [MENÜ] gombot.

8.4.1 Program kód és közvetlen parancs gomb

[‡][0][1] Dátum és idő

- Adja meg a dátumot és az időt a hívóbillentyűzet segítségével. A további részleteket lásd: 11. oldal.

[#][0][2] Az Ön logoja

- Adja meg logoját a hívóbillentyüzet segítségével. A további részleteket lásd: 12. oldal.

[#][0][3] Az Ön fax telefonszáma

- Adja meg fax telefonszámát a hívóbillentyűzet segítségével. A további részleteket lásd: 13. oldal.

[‡][0][4] Adási napló

• 【1】: "be"
• 【3】: "hiba" (alapértelmezés)

[‡][0][6] RÖGZ. (üzenetrögzítő) csengetési szám

• 【0】: "Automata"
• 【2】: “2” (alapértelmezés)
• 【3】:“3”
• 【4】: “4”
• 【5】: “5”
• 【7】: “7”

[#][0][6] FAX csengetési szám

• 【1】: “1”
• 【2】: "2" (alapértelmezés)
• 【3】: “3”
• 【4】: “4”

[#][1][0] Üzenet rögzítési időtartam

• 【1】: "1 perc"
• 2: "Csak üdvözlés"
• 【3】: "NincsKorlát" (alapértelmezés)

[#][1][1] Távvezérlő azonosító

- A távvezérlés szolgáltatás bekapcsolásához, adjon be egy 3-számjegyű távvezérlő kódot. A távvezérlés szolgáltatás kikapcsolásához nyomja meg a(z)【*】gombot.

[‡][1][3] Tárcsázási mód

• 【1】: "Impulzus"
• 【2】: “Tone (DTMF)” (alapértelmezés)

[#][1][7] Csengetés típus külső hívásokhoz

• 【1】: "Csengöhang 1" (alapértelmezés)
• 【2】: "Csengöhang 2"
• 【3】: "Csengöhang 3"

[‡][2][2] Automatikus forgalmi napló

• 【1】: "be" (alapértelmezés)

[#][2][3] Nagytávolságú mód

• 1: "Követk. fax"
• 【2】: "ki"
• 【3】: "hiba" (alapértelmezés)

[#][2][5] Időzített átvitel

• 【1】: "be"
• 【2】: "ki" (alapértelmezés)

- Ha kiválasztja a(z) "be" lehetőséget, adja meg a fax telefonszámot és az átvitel idejét a hívóbillentyűzet segítségével (bővebb információkat lásd: #25-ös szolgáltatás, 32. oldal).

#6 Hívófél-azonosító lista
- 【1】: "be"
- 【2】: "ki" (alapértelmezés)

[‡][3][6] Automatikus kicsinyítés

• 【1】: "be" (alapértelmezés)
• 【2】: "ki"

[#][3][9] Kijelző kontraszt

• 【2】: "sötét"

[#][4][1] Fax aktiválási kód

• 【1】: "be" (alapértelmezés)
• 【2】: "ki"

- Ha kiválasztja a(z) “be” lehetőséget, adja meg a 2-4 számjegyből álló azonosító kódját a(z)[0]–[9], [*] és [#] hívógomb segítségével.

[☐][4][4] Memória vétel figyelmeztető hangjelzés

[‡][4][6] Felhasználóbarát vétel

• 【1】: "be" (alapértelmezés)

[#][4][8] Nyelv

• 【2】: "magyar" (alapértelmezés)

[‡][5][4] Üdvözlés rögzítési idő

• 【1】: “16mp” (alapértelmezés)
• 【2】: "60mp"

[‡][5][8] Szkennelési kontraszt

• 【1】: "normal" (alapértelmezés)
• 【3】: "sötét"

[‡][5][9] Nyomtatás kontraszt

• 【1】: "normal" (alapértelmezés)

[#][6][7] Bejövő üzenet monitor

• 【1】: "be" (alapértelmezés)
• 【2】: "ki"

[‡][7][0] Személyhívó hívás

• 【1】: "be"

- A további részleteket lásd: 30. oldal.

[‡][7][3] Manuális vételi mód

• 【1】: "Tel" (alapértelmezés)

[#][7][6] Kapcsolási hang

• 【1】: "be" (alapértelmezés)

【#】【7】【7】Automatikus hívásfogadás
- 【1】: “Rögz./fax” (alapértelmezés)
- 【2】: “Csak fax” 

【‡】[7][8] TEL/FAX csengetés beállítás
- 【1】: “1”
- 【2】: “2” (alapértelmezés)
- 【3】: “3”
- 【4】: “4”
- 【5】: “5”
- 【6】: “6”
- 【7】: “7”
- 【8】: “8”
- 【9】: “9”

[‡][8][0] Alapértelmezések beállítása
- [1]: "igen"
- [2]: "nem" (alapértelmezés) 

9.1 Hibäuzenetek – Jelentések

Ha probléma lép fel a fax küldésnél vagy vételnél, készüléke az adási illetve a forgalmi naplóban kinyomtatja az alábbi üzenetek egyikét (19. oldal).

Üzenet Kód Ok és teendő
Átviteli hiba	40-4246-72FF	Adási vagy vételi hiba lépett fel. Kísérelje meg újra a műveletet vagy ellenőrizze a másik féllel.
	4344	Vonalprobléma lépett fel. Csatlakoztassa a telefonzsinórt egy másik dugaszaljba, és próbálja meg újra a műveletet.Nagytávolságú átviteli hiba lépett fel. Próbálja meg lsmét, a nagytávolságú mód (#23-as szolgáltatás, 32. oldal) segítségével.
Irat elakadt	----	A dokumentum elakadt. Távolítsa el az elakadt dokumentumot (42. oldal).
A hiba nem Önnél van	53545970	Adási illetve vételi hiba a másik fél készülékének problémája következtében. Ellenőrizze a másik féllel közösen.
Memória megtelt	----	A memória megtelt fogadott dokumentumokkal, mivel vagy nincs elég vételi papír, vagy a vételi papír elakadt. Helyezzen be papírt (5. oldal) vagy távolítsa el az elakadt papírt (42. oldal).
Nincs irat	----	A dokumentum nem megfelelően lett behelyezve a készülékbe. Töltse be újra, és kísérelje meg ismét a műveletet.
Másik fax nem felel	----	A hívott fél készüléke foglalt vagy kifogyott belőle a papír. Próbálja újra.A másik fél fax készüléke túl sokáig csenget. Küldje el a faxot manuálisan (19. oldal).A másik fél készüléke nem fax készülék. Ellenőrizze a másik féllel közösen.Ellenőrizze a másik féllel közösen.
STOP gomb megnyomva	----	Lenyomta a(z) [STOP] gombot, és a fax adás illetve vétel törlödött.
Ok	----	A fax küldés illetve vétel sikeres volt.

9.2 Hibäuzenetek – Kijelző

Ha a készülék problémát észlel, a következő hibaüzenetek jelenhetnek meg a kijelzön.

Kijelzés Ok és teendő
“Hívj szakembert”	Probléma van a készülékkel. Lépjen kapcsolatba a szervizzel.
“Hiba az iratnál”	A dokumentum nem megfelelően lett behelyezve a készülékbe. Helyezze be újra a dokumentumot. Ha gyakran elakad a papír, tisztítsa meg az iratbehúzó görgőket (43. oldal) és próbálja újra.600 mm-nél hosszabb dokumentumot próbált elküldeni. A dokumentum eltávolításához nyomja meg a(z)【STOP】gombot. Bontsa a dokumentumot kettő vagy több részre, és próbálja újra.
“Fedél nyitva”“Papír hiba”	A fedél nyitva van. Csukja le, és az üzenet törléséhez nyomja meg a(z)【FAX/INDÍTÁS】gombot.A készülékből kifogyott a vételi papír. Helyezzen be vételi papírt (5. oldal), majd nyomja meg a(z)【FAX/INDÍTÁS】gombot az üzenet törléséhez.
“Memóriában: fax”	A készülék memóriájában dokumentum van. Nézze meg a többi üzenet utasításait a kijelzőn a dokumentum nyomtatásához. A faxmemória kapacitását lásd: 45. oldal.
“Memória megtelt”	A memória megtelt fogadott dokumentumokkal, mivel vagy nincs elég vételi papír, vagy a vételi papír elakadt. Helyezzen be papírt (5. oldal) vagy távolítsa el az elakadt papírt (42. oldal).Körözvény adás közben a tárolt dokumentum meghaladta a készülék memóriakapacitását. Küldje el manuálisan az egész dokumentumot.
“Memória megtelt”	A telefonkönyvben már nincs több hely új adatok tárolására. Törölje a szükségtelen tételeket (14. oldal).
“Üz.memória tele”	Nincs elég memória a hangüzenetek rögzítéséhez. Törölje a szükségtelen üzeneteket (28. oldal).
“Modem hiba”	Probléma van a készülék modemével. Lépjen kapcsolatba a szervizzel.
“Fax nem felel”	A hívott fél készüléke foglalt vagy kifogyott belőle a papír. Próbálja újra.
“Papír elakadt”	Elakadt a vételi papír. Távolítsa el az elakadt papírt (42. oldal).
“Kérem, várjon”	A készülék a papírvágót ellenőrzi és inicializálja. Várjon egy keveset, amíg az ellenőrzés befejeződik.
“Lekérdezés hiba”	A másik fél fax készüléke nem támogatja a lekérdezés szolgáltatást. Ellenőrizze a másik féllel közösen.
“Újrahívás vége”	A hívott fél készüléke foglalt vagy kifogyott belőle a papír. Próbálja újra.
“Iratot vegye ki”	A dokumentum elakadt. Távolítsa el az elakadt dokumentumot (42. oldal).Az elakadt irat kiadásához nyomja meg a(z) [STOP] gombot.
“Rendszer foglalt”	A rendszer foglalt. Tegye a helyére a kézibeszélőt vagy állítsa le a monitorozás használatát, majd próbálja újra.
“Átviteli hiba”	Átviteli hiba történt. Probálja újra.
“Túlmelegedés”	A készülék túlságosan forró. Kis ideig ne használja a készüléket, hogy az lehülhessen.

9.3 Ha egy szolgáltatás nem működik, ellenőrizze az itt leírtak szerint

Ha ennek a fejezetnek az utasításait követte, és még mindig problémái vannak, állítsa alaphelyzetbe a készüléket. A készülék alaphelyzetbe állításához húzza ki a hálózati csatlakozót, majd dugaszolja be ismét.

9.3.1 Kezdeti beállítások

Probléma Ok és teendő
Nem hall tárcsázási hangot.	A telefonzsinór a készülék [EXT] csatlakozójához csatlakozik. Csatlakoztassa a(z) [LINE] aljzathoz (4. oldal).Ha a készülék csatlakoztatásához elosztót használ, távolítsa el az elosztót, és csatlakoztassa a készüléket közvetlenül a hálózati csatlakozóba. Ha a készülék így megfelelően működik, ellenőrizze az elosztót.Szüntesse meg a készülék és a telefonvonal csatlakoztatását, és csatlakoztasson a vonalra egy biztosan jól működő telefonkészüléket. Ha a biztosan jól működő telefon megfelelően üzemel, hívja fel a szakszervizt és javíttassa meg készülékét. Ha a biztosan jól működő telefon nem üzemel megfelelően, forduljon a telefontársasághoz.A hálózati kábel vagy a telefonzsinór nincs csatlakoztatva. Ellenőrizze a csatlakozást.Ha a fax készüléket egy számítógépes modemen keresztül csatlakoztatta, csatlakoztassa a fax készüléket közvetlenül a telefonzsinór csatlakozójához.
Nem tud hívást kezdeményezni.	Rossz a tárcsázási mód beállítása. Változtassa meg a beállítást (#13-as szolgáltatás, 11. oldal).
A készülék nem csenget.	A csengetés ki van kapcsolva. Állítsa be (10. oldal).

9.3.2 Általános

Probléma Ok és teendő
A másik fél panaszkodik, hogy csak faxhangot hall, de beszélni nem tud.	A CSAK FAX üzemmód van beállítva. Mondja meg a másik félnek, hogy a vonalat csak fax forgalomra használja.Váltsa át a vételi módot RÖGZ./FAX üzemmódra (24. oldal), TEL üzemmódra (23. oldal) vagy TEL/FAX üzemmódra (24. oldal).
Programozás közben nem tudja megadni a kódot vagy az azonosító számot.	A számok teljesen vagy részben megegyeznek egy másik kóddal vagy az azonosítóval. Változtassa meg a számot:– távvezérlő azonosító: #11-es szolgáltatás, lásd: 32. oldal.– fax aktiválási kód: #41-es szolgáltatás, lásd: 33. oldal.
A készülék sípol.	Kifogyott a vételi papír. A sípolás leállításához nyomja meg a(z)【STOP】gombot, és tegyen be vételi papírt.
Nem jelenik meg a hívóra vonatkozó információ.	Önnek elő kell fizetnie a hívófél-azonosító szolgáltatásra.A hívó kérte, hogy ne továbbítsák a rá vonatkozó információt.
A hívóra vonatkozó információ megtekintése közben a kijelző visszatér készenléti üzemmódba.	Keresés közben ne tartson 3 percnél hosszabb szünetet.
A kihangosító nem működik.	Használja a kihangosítót csendes helyen.Ha rosszul hallja a másik felet, állítsa be a hangerőt.

9.3.3 Fax – küldés

Probléma Ok és teendő
Nem tud dokumentumot küldeni.	A telefonzsinór a készülék [EXT] csatlakozójához csatlakozik. Csatlakoztassa a(z) [LINE] aljzathoz (4. oldal).A hívott fél készüléke foglalt vagy kifogyott belőle a papír. Próbálja újra.A másik fél készüléke nem fax készülék. Ellenőrizze a másik féllel közösen.A másik fél fax készüléke nem tudta automatikusan fogadni a faxot. Küldje el a faxot manuálisan (19. oldal).
Nem tud faxot küldeni a tengerentúlra.	Használja a #23-as szolgáltatás (32. oldal) nagytávolságú átviteli üzemmódját.Vigyén be két szünetet a telefonszám végére vagy tárcsázzon manuálisan.
A másik fél panaszkodik, hogy a fogadott faxon a betük eltorzultak vagy nem tisztán kivehetőek.	Ha a telefonvonalon a várakozó hívás jelzéséhez hasonló szolgáltatások vehetők igénybe, a szolgáltatás fax küldése közben aktiválódhat. Olyan vonalra csatlakoztassa a készüléket, amelyen nem áll rendelkezésre ilyen szolgáltatás.A vonalon levő másodkészülék kézibeszélője nincs a helyén. Tegye a helyére a kézibeszélőt, és próbálja újra.Próbálja meg lemásolni a dokumentumot. Ha a másolat tisztán kivehető, akkor lehet, hogy a probléma a másik fél készülékében van.Állítsa be a szkennelési kontrasztot az #58-as szolgáltatás segítségével (33. oldal).
A másik fél panaszkodik, hogy a vett iraton fekete vonalak, fehér vonalak vagy foltok jelennek meg.	A szkenner üveg, a fehér lemez vagy a görgők beszennyeződtek a korrektortól stb. Tisztítsa meg őket (43. oldal). Kérjük, ne helyezze be a dokumentumot, amíg teljesen meg nem szárad rajta a javító festék.

9.3.4 Fax – vétel

Probléma Ok és teendő
Nem tud dokumentumot venni.	A telefonzsinór a készülék [EXT] csatlakozójához csatlakozik. Csatlakoztassa a(z) [LINE] aljzathoz (4. oldal).A memória megtelt fogadott dokumentumokkal, mivel vagy nincs elég vételi papír, vagy a vételi papír elakadt. Helyezzen be papírt (5. oldal) vagy távolítsa el az elakadt papírt (42. oldal).
Nem tud automatikusan dokumentumot fogadni.	A vételi mód TEL üzemmódra van állítva.Változtassa meg a vételi módot RÖGZ./FAX üzemmódra (24. oldal), CSAK FAX üzemmódra (25. oldal) vagy TEL/FAX üzemmódra (24. oldal).A készülék túl hosszú idő után fogadja a hívást. Csökkentse a csengetések számát, ami után a készülék jelentkezik egy hívásra (#06-os szolgáltatás 31. oldal).Az üdvözlő üzenet túl hosszú. Rögzítsen egy rövidebb üzenetet (27. oldal).
A kijelzőn a következő látszik: “Kapcsolás . . . .”, de nem kapja meg a faxokat.	A vételi üzemmód CSAK FAX módra van állítva és a bejövő hívás nem fax. Váltsa át a vételi módot RÖGZ./FAX üzemmódra (24. oldal), TEL üzemmódra (23. oldal) vagy TEL/FAX üzemmódra (24. oldal).
Üres lapot ad ki a készülék.	A vételi papír nincs megfelelően behelyezve. Ellenőrizze, hogy a papír fényes oldala lefelé nézzen, és helyezze be újra a papírt (5. oldal).A hívó fél rosszul tette a dokumentumot a fax készülékébe. Ellenőrizze a másik féllel közösen.
A nyomtatás minősége gyenge.	A hőfej piszkos. Tisztítsa meg (43. oldal).Állítsa be a nyomtatás kontrasztját az #59-es szolgáltatás (34. oldal) segítségével.Ha a dokumentumok megfelelően másolhatók, a készülék jól működik. Esetleg a másik fél küldött halvány iratot vagy valami probléma lehet az ő készülékével. Kérje meg, hogy az iratról küldjön jobb másolatot, vagy ellenőrizze fax készülékét.
A hívó fél panaszkodik, hogy nem tud dokumentumot küldeni.	A vételi mód TEL üzemmódra van állítva.Vegye a faxot manuálisan (23. oldal) vagy állítsa át a vételi üzemmódot RÖGZ./FAX módra (24. oldal), CSAK FAX módra (25. oldal) vagy TEL/FAX módra (24. oldal).A memória megtelt fogadott dokumentumokkal, mivel vagy nincs elég vételi papír, vagy a vételi papír elakadt. Helyezzen be papírt (5. oldal) vagy távolítsa el az elakadt papírt (42. oldal).
Nem tudja kiválasztani a kívánt vételi üzemmódot.	Ha be akarja állítani a RÖGZ./FAX vagy a CSAK FAX üzemmódot, állítsa be a kívánt üzemmódot a #77-es szolgáltatás segítségével (34. oldal), majd nyomja meg ismételten a(z)【AUTOMATIKUS VÉTEL】gombot, a kívánt üzemmód kiválasztáshoz.Ha a TEL vagy TEL/FAX üzemmódot kívánja beállítani, állítsa be a kívánt üzemmódot a #73-as szolgáltatás (34. oldal) segítségével, és nyomja meg ismételten az【AUTOMATIKUS VÉTEL】gombot, amíg a kívánt mód meg nem jelenik.
Amikor másodkészüléket csatlakoztat nem tudja venni a dokumentumokat a(z) [∗][‡][9] gomb lenyomásával.	Önnek előre be kell állítania a távvezérelt fax aktiválás lehetőséget (#41-es szolgáltatás, 33. oldal).Nyomja meg a(z)[∗][‡][9] gombot határozottan.A memória megtelt fogadott dokumentumokkal, mivel vagy nincs elég vételi papír, vagy a vételi papír elakadt. Helyezzen be papírt (5. oldal) vagy távolítsa el az elakadt papírt (42. oldal).

9.3.5 Másolás

Probléma Ok és teendő
A készülék nem másol.	Programozás közben nem lehet másolni.Telefonbeszélgetés közben nem lehet másolni.
Fekete vonal, fehér csík vagy fekete folt jelenik meg a másolt dokumentumon.	A szkenner üveg, a fehér lemez vagy a görgők beszennyeződtek a korrektortól stb. Tisztítsa meg őket (43. oldal). Kérjük, ne helyezze be a dokumentumot, amíg teljesen meg nem szárad rajta a javító festék.
A másolt dokumentumon nincs semmi.	A vételi papír nincs megfelelően behelyezve. Ellenőrizze, hogy a papír fényes oldala lefelé nézzen, és helyezze be újra a papírt (5. oldal).
A másolt kép torzított.	Igazítsa az iratvezetőket a behelyezett dokumentum méretéhez.
A nyomtatás minősége gyenge.	A hőfej piszkos. Tisztítsa meg (43. oldal).Állítsa be a nyomtatás kontrasztját az #59-es szolgáltatás (34. oldal) segítségével.

9.3.6 Üzenetrögzítő

Probléma Ok és teendő
Az üzenetrögzítő be van kapcsolva, de a hívó üzeneteit nem rögzíti.	A felvételi idő a(z) “Csak üdvözlés” lehetőségre van állítva. Válassza ki a(z)“1 perc” vagy “NincsKorlát” lehetőséget (#10-es szolgáltatás, 32. oldal).Megtelt az üzenet memória. Törölje a szükségtelen üzeneteket (28. oldal).
Nem tudja távvezérléssel lehallgatni az üzenetrögzítő üzeneteit.	Előzőleg aktiválja a távvezérlést a távvezérlő azonosító beállításával (#11-es szolgáltatás, 32. oldal).Adja be a távvezérlő azonosítóját helyesen és határozottan (29. oldal).A készülék nincs RÖGZ./FAX üzemmódban. Állítsa át RÖGZ./FAX üzemmódra (24. oldal).
A hívó fél panaszkodik, hogy nem tud hangüzenetet hagyni.	A memória megtelt. Törölje a szükségtelen üzeneteket (28. oldal).A felvételi idő a(z) “Csak üdvözlés” lehetőségre van állítva. Válassza ki a(z)“1 perc” vagy “NincsKorlát” lehetőséget (#10-es szolgáltatás, 32. oldal).
Miközben az üdvözlő üzenetet rögzíti, vagy az üzeneteket hallgatja, a készülék csengetni kezd, és felvétel leáll.	Hívása érkezett. Fogadja a hívást, és próbálja újra később.

9.3.7 Áramkimaradás

• A készülék nem működik.
• A készüléket nem úgy tervezték, hogy áramkimaradás esetén segélyhívásokat lehessen róla kezdeményezni. A segélyszolgáltatók eléréséhez más eszközöket kell beszerezni.
• A fax adás és vétel megszakad.
• Ha időzített adást (#25-ös szolgáltatás, 32. oldal) programozott be, és az áramkimaradás megakadályozza, hogy a készülék elküldje a dokumentumot a beállított időben, akkor az adás esetleg törlődik.
• A memóriában tárolt fax dokumentumok elvesznek. A táplálás visszatértekor a készülék áramkimaradási jelentést nyomtat, amelyben megadja, hogy a memóriában lévő dokumentumok közül melyek törlödtek.
• A dátum és idő beállítás elveszhet. Ha a táplálás visszatérte után nem jelenik meg a helyes dátum és idő, állítsa be újra a dátumot és az időt (11. oldal).

10.1 Vételi papír elakadások

1 Nyissa fel a felső fedelet a felső fedél nyitó gomb (①) megnyomásával.

Ugorjon a 3. lépéshez.

A KX-FT938 modellnél:

Húzza előre a papírvágó kioldó kart (①).

• A papírvágó kioldásra kerül.

3 Távolítsa el a vételi papírt.

4 Vágja le a gyűrött részt.

5 Helyezze be a vételi papírtekercset, és csukja le a felső fedelet gondosan, a fedél két oldalának lenyomásával (a részleteket lásd: 5. oldal).

10.2 Dokumentum elakadások – adás

1 Nyissa fel a felső fedelet a felső fedél nyitó gomb (①) megnyomásával, és óvatosan távolítsa el az elakadt dokumentumot (②).

2 Csukja le a felső fedelet gondosan, a fedél két oldalának lenyomásával.

- Ne húzza ki erőszakkal az elakadt papírt a felső fedél kinyitása előtt.

10.3 A dokumentum adagoló / szkenner üveg tisztítása

Tisztítsa meg a dokumentumadagolót, ha:

- A dokumentumok gyakran elakadnak.

– Küldéskor vagy másoláskor foltok vagy fekete/fehér vonalak jelennek meg a dokumentumon.

1 Húzza ki a hálózati kábelt és a telefonzsinórt.

2 Nyissa fel a felső fedelet a felső fedél nyitó gomb (①) megnyomásával.

3 Tisztítsa meg az iratbehúzó görgőket (①) és a gumi terelőlapot (②) alkohollal megnedvesített ruhával, majd engedje teljesen megszáradni a részeket. Tisztítsa meg a fehér lemezt (③) és a szkenner üveget (④) egy száraz, puha ruhadarabbal.

Vigyázat:

- Ne használjon papír termékeket, például papír törülközöt vagy papírzsebkendöt.

4 Csatlakoztassa a hálózati kábelt és a telefonzsinórt.

5 Csukja le a felső fedelet gondosan, a fedél két oldalának lenyomásával.

10.4 A höfej tisztítása

Ha sötét foltok, vagy fekete/fehér sávok jelennek meg a másolt/fogadott dokumentumon, ellenőrizze a höfej tisztaságát. A szennyeződések eltávolítása érdekében tisztítsa meg.

1 Húzza ki a hálózati kábelt és a telefonzsinórt.

2 Nyissa fel a felső fedelet a felső fedél nyitó gomb (①) megnyomásával, és távolítsa el a vételi papírt.

3 Tisztítsa meg a höfejet (1) alkohollal megnedvesített ruhával, majd engedje teljesen megszáradni az összes alkatrészt.

Vigyázat:

- A statikus elektromosság miatti meghibásodások elkerülése érdekében ne használjon száraz ruhát a hőfej tisztításakor, és ne érjen hozzá közvetlenül a fejhez.

4 Csatlakoztassa a hálózati kábelt és a telefonzsinórt.

5 Helyezze be a vételi papírtekercset, és csukja le a felső fedelet gondosan, a fedél két oldalának lenyomásával (a részleteket lásd: 5. oldal).

11.1 Referencialisták és jelentések

A következő listákat és jelentéseket nyomtathatja ki összehasonlításként.

Beállítási lista:

a programozható szolgáltatások aktuális beállításait tartalmazza (31. oldal – 34. oldal).

Telefonszám lista:

a telefonkönyvben és az egy gombnyomásos tárcsázás szolgáltatásnál tárolt neveket és számokat tartalmazza.

Forgalmi napló:

a faxok küldésével és fogadásával kapcsolatos adatokat tartja nyilván. Ezt a jelentést minden 30 fax átvitel után automatikusan ki lehet nyomtatni (#22-es szolgáltatás, 32. oldal).

Nyomtató teszt:

lehetővé teszi a készülék nyomtatási minőségének ellenőrzését. Ha az ellenőrző nyomtatáson piszokfoltot, elmosódott pontokat vagy vonalakat lát, tisztítsa meg a höfejet (43. oldal).

Körözvény-adás lista:

a körözvény memóriában található neveket és telefonszámokat tartalmazza (21. oldal).

Hívófél-azonosító lista:

az utolsó 30, különböző hívó adatait tartalmazza, miután előfizetett a hívófél-azonosítási szolgáltatásra. Ha minden 30. bejövő hívás után automatikusan kívánja kinyomtatni, aktiválja a #26-os szolgáltatást (32. oldal).

1 Nyomja meg ismételten a(z) 【MENÜ】gombot a(z) “Nyomt. jelent.” megjelenítéséhez.

2 Nyomja meg ismételten a(z) [◀] vagy a(z) [▶] gombot a kívánt elem megjelenítéséhez.

3 Nyomja meg a(z) [SET] gombot a nyomtatás megkezdéséhez.

- A nyomtatás leállításához nyomja meg a(z)【STOP】gombot.

4 Nyomja meg a(z) [MENÜ] gombot.

11.2 Műszaki adatok

■ Alkalmazható telefonvonalak:

Nyilvános kapcsolt telefonhálózat

■ Dokumentumméret:

Maximálisan 216 mm széles és max. 600 mm hosszú

■ Tényleges letapogatási szélesség:

208 mm

■ Vételi papír méret:

216 mm × max. 30 m-es tekercs

■ Tényleges nyomtatási szélesség:

208 mm

■ Átviteli idő ^*1 :

Körülbelül 15 másodperc/lap (Eredeti üzemmódban) *2

■ Letapogatási sürűség:

Vízszintes: 8 pel/mm

Függöleges: 3,85 vonal/mm – standard felbontás esetében,

7,7 vonal/mm – finom/fotó felbontás esetében,

15,4 vonal/mm – szuper finom felbontás esetében

■ Fotó felbontás:

64-szintü

■ Letapogató típusa:

Kontakt képérzékelő

■ Nyomtató típusa:

Hönyomtatás

■ Adattömörítési eljárás:

Módosított Huffman (MH), módosított READ (MR)

■ Modem sebesség:

9600 / 7200 / 4800 / 2400 bps; automatikus visszaállással

■ Működési környezet:

5 °C - 35 °C, 20 % - 80 % RH (relativ páratartalom)

■ Méretek:

Közelítő értékek: magasság: 121 mm× szélesség: 352 mm × mélység: 224 mm

■ Tömeg (súly):

KX-FT936: Körülbelül 2,7 kg

KX-FT938: Körülbelül 2,8 kg

■ Teljesítményfelvétel:

Készenléti: körülbelül 1,8 W

Adási: körülbelül 13 W

Vételi: körülbelül 30 W (20 %-osan sötét dokumentum vételekor)

Másolási: körülbelül 35 W (20 %-osan sötét dokumentum másolásakor)

Maximális: körülbelül 110 W (100 %-osan sötét dokumentum másolásakor)

■ Hálózati tápellátás:

220 V -240 V AC, 50/60 Hz

■ Faxmemória-kapacitás \*3:

Körülbelül 28 oldal lapmemória a vételhez

(Az ITU-T 1. számú mérőábra alkalmazásával, normál

felbontásnál, eredeti üzemmódban.)

■ Hangmemória-kapacitás ^*4 :

Körülbelül 18 perc felvételi idő, beleértve az üdvözlő üzeneteket is, ha nincsenek dokumentumok a memóriában

*1 Az átviteli idő függ az oldalak tartalmától, a felbontástól, a telefonvonal minőségétől és a másik fél készülékének lehetőségeitől.
*2 Az átviteli sebesség az ITU-T 1. számú mérőábráján alapul, eredeti üzemmód mellett. Ha a másik fél készüléke gyengébb minőségű, mint az Öné, akkor az átviteli idő hosszabb is lehet.
*3 Ha a fax vétel során hiba lép fel, például papírelakadás, vagy kifogy a papír, akkor az adott faxot és az ezután érkező faxokat a készülék a memóriában tárolja.
*4 A rögzítési idő lecsökkenhet, ha a hívó fél oldalán nagy a háttérzaj.

ITU-T 1. számú mérőábra

• A kivitel és a müszaki adatok minden előzetes értesítés nélkül változhatnak.
• A kezelési utasításban megadott képek és rajzok kis mértékben eltérhetnek a tényleges terméktől.
• A kezelési utasításban elhagytuk a modellszámok végén lévő betűjelzést.
• A kezelési utasításban látható, legtöbb ábrán a KX-FT936 modell látható.

11.3 Felhasználói feljegyzések

Egy későbbi hivatkozáshoz

A vásárlás dátuma

Gyári szám (a készülék hátulján található)

A forgalmazó neve és címe

A forgalmazó telefonszáma

Csatolja ide a vásárláskor kapott nyugtát.

11.4 Megfelelőségi nyilatkozat

Panasonic

Panasonic System Networks Co., Ltd.

A fentiekben leírt nyilatkozat tárgya összhangban van az alábbi EU törvények követelményeivel és egyeztetett szabványaival .

12.1 Tárgymutató

# #01 Dátum és idő beállítása : 11

02 Az Ön logoja: 12

03 Az Ön fax telefonszáma: 13

04 Adási napló: 19, 31

06 FAX csengetési beállítások 31

06 RÖGZ. csengetési beállítások 25, 31

10 Üzenet rögzítési idötartam: 32

11 Távvezérlő azonosító: 32

13 Tárcsázási mód: 11, 32

17 Csengetés típus külső hívásokhoz: 32

22 Automatikus forgalmi napló: 19, 32

23 Nagytávolságú mód: 32

25 Időzített átvitet 32

26 Hívófél-azonosító lista: 32

36 Vételi méretcsökkentés: 33

39 Kijelző kontraszt: 33

41 Fax aktiválási kód 33

44 Memória vétel figyelmeztető hangjelzés : 33

46 Felhasználóbarát vétel : 33

48 Nyelv: 33

54 Üdvözlő üzenet rögzítési időtartam: 33

58 Szkennelési kontraszt: 33

59 Nyomtatás kontraszt: 34

67 Bejövő üzenet monitor: 34

70 Személyhívó hívás 30

73 Manuális hívásfogadás: 34

76 Kapcsolási hang: 34

77 Automatikus hívásfogadás: 34

78 TEL/FAX csengetés beállítás 34

80 Alaphelyzetbe állítás: 34

A A csengetés típusa: 32

Adási napló: 19, 31

Alapbeállítás (Reset): 34, 39

Alapszolgáltatások: 31

A nyomtatás kontrasztja: 34

Á Áramkimaradás: 41

B Bejelentkezés: 22, 25

Cs CSAK FAX üzemmód 22, 25

Csatlakoztatások: 4

Csengetési beállítás

TEL/FAX: 34

D Dátum és idő: 11

Dokumentumméret: 19

E Egy gombnyomásos tárcsázás (gyorstárcsázás): 15, 18, 20

Elakadások

Dokumentum: 42

Vételi papír: 42

F Fax aktiválási kód: 33

Faxküldés

Körözvény: 21

Manuálisan: 19

Telefonkönyv: 20

Fax telefonszám: 13

Fax vétel

Automatikusan: 24

Manuálisan: 23

Felbontás: 19, 26

Felhasználóbarát vétet 33

Forgalmi napló: 19, 32

H Hangerö: 10

Hibaüzenetek: 37

Hívófél-azonosító:16

Tárolás: 18

Visszahívás: 16

Hívófél-azonosító lista: 16, 32, 44

I Idözített adás: 32

J Jelentések

Adási: 19, 31

Alapszolgáltatások: 44

Áramkimaradás: 41

Beállítás: 44

Hívófél-azonosító lista: 16, 32, 44

Körözvény adás: 21

Körözvény adás programozás: 44

Napló: 19, 32, 44

Nyomtató teszt: 44

K Kapcsolási hang 34

Karakter-bevitel: 12

Kijelző

Hibaüzenetek: 37

Kontraszt: 33

Körözvény adás: 21

Külső telefonkészülék (másodkészülék): 23

L Lekérdezés: 25

Logo: 12

M Manuális hívásfogadás: 34

Másolás: 26

Memória vétel figyelmeztetés : 33

Ny Nyelv: 33

P Programozás: 31

R RÖGZ./FAX üzemmód: 24

S Speciális szolgáltatások : 32

Sz Szkennelési kontraszt:33

T Tartozékok: 4

Tárcsázási mód: 11, 32

Tárolás

Egy gombnyomásos tárcsázás: 15

Körözvény adás: 21

Telefonkönyv : 14

Telefonkönyv

Fax küldés: 14, 20

Szerkesztés: 14

Telefonhívás kezdeményezése 14

Törlés: 14

TEL/FAX üzemmód: 23, 24

TEL üzemmód : 23

Tengerentúli mód:32

Tisztítás: 43

Ú Újratárcsázás: 19, 20

V Vételi méretcsökkentés: 33

Vételi papír: 5

Megjegyzések

Megjegyzések

CE 0682

Forgalmazó:

Panasonic Magyarország Kft.

1117 Budapest, Neumann János u. 1.

Gyártó:

Panasonic System Networks Co., Ltd.

- Jelen kezelési utasítás szerzői joga Panasonic System Networks Co., Ltd.-t illeti, és csak belső használatra szolgál. A szerzői jogra vonatkozó törvények értelmében ezt a kezelési utasítást a Panasonic System Networks Co., Ltd. előzetes, írásos engedélye nélkül semmilyen formában nem szabad reprodukálni sem részben, sem egészében.

© Panasonic System Networks Co., Ltd. 2006